1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:15,058 --> 00:00:16,538
Bay Tynes.

4
00:00:16,712 --> 00:00:18,757
O senin için hazır.

5
00:00:44,261 --> 00:00:47,917
Dodge Tynes'ı.
Geldiğiniz için teşekkürler.

6
00:00:48,091 --> 00:00:50,180
Bay Sellars,
beni gördüğün için teşekkürler.

7
00:00:50,354 --> 00:00:51,834
Memnuniyetle. Bana Miles de.

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Keşke bana Dodge diyebilseydin.
Ne hoş bir isim.

9
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
Lütfen oturun.

10
00:00:55,881 --> 00:00:57,753
Babam araba delisiydi.
Hattı çalıştırdım.

11
00:00:57,927 --> 00:01:01,931
Evet herkesin babası
bu kasabada hat çalışıyordu.

12
00:01:02,105 --> 00:01:04,194
Babam yer tavalarını kaynak yaptı.

13
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
14 yaşımdayken bizi getirdi

14
00:01:06,327 --> 00:01:09,199
Avusturya'dan buraya kadar
Amerikan rüyasını arıyorum,

15
00:01:09,373 --> 00:01:11,419
ve Detroit'e lanet olsun
ona vermedi.

16
00:01:15,249 --> 00:01:17,642
-Wings hayranı mısın?
-Evet.

17
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
Yzerman'ın sopasını aldım

18
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
mantomun üstünde asılı
bilardo salonumda.

19
00:01:21,907 --> 00:01:23,866
Eskiden Gordie Howe'um vardı
forma dolabımda asılı.

20
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
Otantik? Oyundan mı yıpranmış?

21
00:01:25,520 --> 00:01:29,176
Ah evet. Satmak zorunda kaldım.

22
00:01:29,350 --> 00:01:31,352
Evet...

23
00:01:31,526 --> 00:01:34,703
bir baktım
tıbbi dosyanızda;

24
00:01:34,877 --> 00:01:38,533
para sıkışık gibi görünüyor
ve şans kötüydü.

25
00:01:38,707 --> 00:01:40,665
gerçekten üzgünüm
Bunu yaşıyorum Dodge.

26
00:01:45,061 --> 00:01:46,758
Acı bölgeyle birlikte mi geliyor?

27
00:01:46,932 --> 00:01:50,762
Evet. Evet, genellikle
oldukça hızlı temizleniyor.

28
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Üzgünüm.

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,643
Ah...

30
00:02:01,817 --> 00:02:03,906
Bak Miles.
Sanırım hikayemi biliyorsun.

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,126
Biraz param olsaydı,

32
00:02:06,300 --> 00:02:09,999
Belki biraz tedavi görebilirim
bana daha fazla zaman kazandırmak için

33
00:02:10,173 --> 00:02:12,610
ve...

34
00:02:12,784 --> 00:02:15,135
belki oğlumun doğuşunu görebilirim.

35
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Bu tür bir konuşma

36
00:02:17,180 --> 00:02:19,748
-bu alkol gerektirir.

37
00:02:19,922 --> 00:02:21,576
Yapmalı mıyım bilmiyorum
benim durumumda.

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
Senin durumunda,
içmelisin

39
00:02:23,447 --> 00:02:25,841
ne istersen.

40
00:02:28,713 --> 00:02:30,846
Bunlar iyi şeyler, söz veriyorum.

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,245
Görmek?

42
00:02:38,419 --> 00:02:39,942
Evet, onu nereden aldığını sorardım.

43
00:02:40,116 --> 00:02:41,639
ama param yok
ve muhtemelen ölmüş olacağım

44
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
-şişeyi bitirmeden önce.
-Hadi evlat.

45
00:02:43,641 --> 00:02:44,816
böyle konuşma.

46
00:02:44,990 --> 00:02:46,731
Karamsarlığın sana faydası olmayacak

47
00:02:46,905 --> 00:02:49,169
ya da karınız. İyi haber şu ki,
sen ilk kişi değilsin

48
00:02:49,343 --> 00:02:51,519
Tiro Fonu'na gelmek
zor bir noktada.

49
00:02:51,693 --> 00:02:55,479
Kredinin mümkün olduğunu mu düşünüyorsun?

50
00:02:55,653 --> 00:02:57,960
için bir binam var
teminat, Carrington.

51
00:03:01,442 --> 00:03:04,706
Peki, Dodge.
Sana gerçekten yardım etmek istiyorum.

52
00:03:04,880 --> 00:03:06,969
ve sanırım yapabilirim,

53
00:03:07,143 --> 00:03:10,581
ama Carrington'u biliyorum.
Tamamlanmamış, finanse edilmemiş.

54
00:03:10,755 --> 00:03:13,584
Dördüncü olurdum
haciz sahibi sırada.

55
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
Bu tür bir şeyi ödünç veremem
bahsettiğimiz para

56
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
çok muhtemel birine
vefat edebilir

57
00:03:19,111 --> 00:03:21,201
daha düşünemeden
bana geri ödeme yapma konusunda.

58
00:03:22,811 --> 00:03:25,379
Şimdi, bunun beni seslendirdiğini biliyorum
bir piç gibi.

59
00:03:25,553 --> 00:03:28,904
Yemin ederim değilim. Bu sadece...

60
00:03:29,078 --> 00:03:31,689
Aile üyelerimi kanserden kaybettim.

61
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
Ne kadar affedilmez olduğunu gördüm
olabilir.

62
00:03:34,170 --> 00:03:37,129
Evet, sorun değil. Anladım.

63
00:03:37,304 --> 00:03:40,568
Ne yani hâlâ düşünüyorsun
bana bir şekilde yardım edebilir misin?

64
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
Evet.

65
00:03:42,222 --> 00:03:44,485
Ama bunu tek başıma yapamam.
Yardımına ihtiyacım var

66
00:03:44,659 --> 00:03:46,051
katılımınız.

67
00:03:46,226 --> 00:03:48,445
Katılım nasıl?

68
00:03:48,619 --> 00:03:52,971
Dodge, ben senin istediğin gibiyim
bir kolaylaştırıcıyı arayın.

69
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
mümkün kılıyorum
doğal ilerleme

70
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
insanın doğuştan gelen arzusu
meydan okunacak.

71
00:03:58,934 --> 00:04:02,503
Sağ. Peki bu ne işe yarıyor
benimle bir ilgisi var mı?

72
00:04:02,677 --> 00:04:06,811
Görüyorsun, temsil ediyorum
çok seçkin, çok zengin

73
00:04:06,985 --> 00:04:11,381
fahiş ödeme yapan müşteri kitlesi
benzersiz ücretler,

74
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
benzersiz bir deneyim

75
00:04:13,209 --> 00:04:16,778
çok yoğun bir sporda...

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,780
avcılık.

77
00:04:18,954 --> 00:04:22,479
Ve burası senin
katılım ayrılmaz hale gelir.

78
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
Beni avlamalarını mı istiyorsun?

79
00:04:28,311 --> 00:04:29,965
Paintball'u sever misin?

80
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
Etiket falan gibi bir şey mi?

81
00:04:41,324 --> 00:04:43,283
Mesela bir hayvan avlayacak mısın?

82
00:04:44,980 --> 00:04:48,113
Sporun en saf hali.

83
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Öldürmek için bir av.

84
00:04:51,465 --> 00:04:54,424
Siktir beni, sen ciddisin.

85
00:04:54,598 --> 00:04:57,688
Artık yüzünde seni görebiliyorum
Buradan kaçmak istiyorum

86
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
ve bunu yapabilirsiniz,

87
00:04:59,951 --> 00:05:03,346
sadece sen gidecektin
geldiğin kadar fakir.

88
00:05:03,520 --> 00:05:05,957
Ya da beni duyabilirsin
ve ailene yardım et

89
00:05:06,131 --> 00:05:10,222
hayal edilemeyecek bir şekilde
beş dakika önce.

90
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
Masum insanları mı avlıyorsunuz?

91
00:05:12,268 --> 00:05:16,577
Hayır, çaresiz insanları avlıyoruz.
hiçbir umut ışığı olmadan.

92
00:05:16,751 --> 00:05:20,668
İyimserlik sağlıyoruz,
sadece senin gibi insanlara değil.

93
00:05:20,842 --> 00:05:23,148
Çoğunlukla,
avcılarımız yakaladı

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
tüm pirinç halkalar
hayat sunabilir.

95
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Onlara bir meydan okuma veriyoruz.

96
00:05:28,197 --> 00:05:30,634
Peşinden gitmiyorlar
40 yaşındaki göbekli gençler

97
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
dizleri kötü.

98
00:05:32,201 --> 00:05:34,377
Fiziksel örneklerle savaşırlar.

99
00:05:34,551 --> 00:05:37,511
Onların çabalama ihtiyacını karşılıyoruz.

100
00:05:37,685 --> 00:05:40,644
Bahsetmiyorum bile
benim için ne yapardın?

101
00:05:40,818 --> 00:05:43,255
-Senin için?
-Sana yardım ediyor olacağım

102
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
ve karın
ve doğmamış çocuğunuz.

103
00:05:46,258 --> 00:05:49,131
Bilirsin, gerçekten yardımcı oluyorum
krizde olan bir aile.

104
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
Yaşamak için ne yapıyorum

105
00:05:51,133 --> 00:05:54,049
pek fırsat vermiyor
kendimi iyi hissetmek için.

106
00:05:54,223 --> 00:05:57,226
Hayır, öyle olduğunu hayal edemiyorum.

107
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
Dinle, gideceğim
polislere.

108
00:05:59,054 --> 00:06:01,883
Onlara ne söylemek için?
Dengesiz gibi görünüyorsun

109
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
ve yapabilirsin
hiçbir şeyi kanıtlamak için.

110
00:06:04,320 --> 00:06:06,496
Göreceğiz.

111
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
Ayrılabilirsin
aileniz milyonlarca.

112
00:06:21,163 --> 00:06:22,686
Atlatmak.

113
00:06:24,166 --> 00:06:25,994
Kaç kez

114
00:06:26,168 --> 00:06:28,910
teşhis konulduğundan beri
kendine her şeyi yapacağını söyledin

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,174
ailenizin olduğundan emin olmak için
Sen gittikten sonra güvende misin?

116
00:06:36,265 --> 00:06:39,268
Peki bu senin şansın
"her şeyi yapmak."

117
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
Daha fazlasını duymak istiyorsanız,

118
00:06:45,274 --> 00:06:48,103
İçkimi bitireceğim
balkonda.

119
00:07:15,130 --> 00:07:17,219
Dodge Tynes güçlü bir şekilde geliyor,

120
00:07:17,393 --> 00:07:20,831
Vanderbilt'in Wilson'ını geçerken,
Notre Dame'ı geride bırakarak.

121
00:07:21,005 --> 00:07:23,617
Artık hepsi sadece seyirci.

122
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
Paketten ayrılıyor,

123
00:07:25,793 --> 00:07:27,316
liderliğini genişletiyor
her adımda.

124
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
Son viraja giriyoruz.

125
00:07:29,013 --> 00:07:30,885
Gün ışığından başka bir şey yok
onun önünde.

126
00:07:31,059 --> 00:07:33,888
Dodge Tynes 400'ü kazandı!

127
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
45.46 saniye,

128
00:07:36,760 --> 00:07:40,547
yeni bir Michigan Üniversitesi
Kayıt.

129
00:07:40,721 --> 00:07:42,766
Kitaplara koyun.
Dodge Tynes'ı.

130
00:07:42,940 --> 00:07:46,901
İşe alınmayan yürüyüş
kazanandan başka bir şey değil.

131
00:10:17,878 --> 00:10:20,358
-Selam sen.
-Selam sen.

132
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
-Kahvaltı ister misin?
-Ah.

133
00:10:23,361 --> 00:10:24,972
Teşekkür ederim.

134
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
Omlet, yaban mersini,
kızarmış ekmek, kahve.

135
00:10:28,497 --> 00:10:30,847
Ah. Tanrım.

136
00:10:31,021 --> 00:10:32,370
-İyi değil mi?
-Aman Tanrım.

137
00:10:32,544 --> 00:10:35,330
-Aman Tanrım.
-Yumurtaların iyi olduğunu sanıyordum.

138
00:10:35,504 --> 00:10:37,680
-Tereyağı.
-Ah oğlum.

139
00:10:37,854 --> 00:10:39,421
-Bok.

140
00:10:39,595 --> 00:10:41,597
Üzgünüm bebeğim. düşündüm
Süt ürünleri konusunda iyiydin.

141
00:10:46,167 --> 00:10:47,472
İyi misin?

142
00:10:47,647 --> 00:10:49,953
Ben süt ürünleriyle iyiyim.

143
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
Bu küçük Thumper
süt ürünleri için bu doğru değil.

144
00:10:52,477 --> 00:10:54,262
Ya da tavuk ya da yeşil bir şey.

145
00:10:54,436 --> 00:10:55,959
Teşekkür ederim.
Ama bu çok tatlıydı.

146
00:10:56,133 --> 00:10:58,527
Kusmuk öpücüğü için teşekkürler.
Bu güzel.

147
00:10:58,701 --> 00:11:00,529
Hey, sence yapabilir miyiz?
Bu hafta beşiğe gidecek misin?

148
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
O kutuyu almam lazım
çoktan fuayeden çıktık.

149
00:11:03,053 --> 00:11:05,534
-Evet. Beşiği ben yapacağım.
-Ve gevşek tuğla.

150
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
Üzerine her bastığınızda,
hemen çıkıyor.

151
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
Beşik, gevşek tuğla,
diğer her şey,

152
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
her şey bir kere bitecek
Bu konuşmalarla işim bitti.

153
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
Biliyorum.
Ve sen harika olacaksın.

154
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
Her zaman harikasın.

155
00:11:16,066 --> 00:11:18,460
Hey. Bir şeyleri saklamayın
benden, tamam mı?

156
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
Faturaları buldum.

157
00:11:20,288 --> 00:11:21,593
Bunları senden gizlemiyordum.

158
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
Sadece odaklanmanı istiyorum
senin işin.

159
00:11:23,378 --> 00:11:25,597
Odaklandım. Tamam aşkım?
Ve harika ipuçlarım var.

160
00:11:25,772 --> 00:11:28,252
Ve finansmanı sağlayacağım.

161
00:11:28,426 --> 00:11:30,690
Gitmem lazım.

162
00:11:30,864 --> 00:11:32,430
Hey.

163
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
1.238,48 dolar.

164
00:11:38,132 --> 00:11:40,569
Sahip olduğumuz şey buydu
biz evlendiğimizde.

165
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
Negatif 220$,

166
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
satın aldığımızda net değerimiz
bu evin kabuğu

167
00:11:44,791 --> 00:11:47,271
ve onu yeniledik
sıfırdan.

168
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
Birlikte bir hayat kurduk.

169
00:11:50,361 --> 00:11:52,363
İyi olacağız.

170
00:11:52,537 --> 00:11:54,539
Evet biliyorum.

171
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
220.000 dolar borcu var.

172
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
-Eski güzel günler, değil mi?

173
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
Seni seviyorum.

174
00:12:07,509 --> 00:12:09,946
Bay Pierce,
Zamanınızı takdir ediyorum.

175
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
O halde izin ver alayım
tamam mı?

176
00:12:11,774 --> 00:12:13,863
Binanız mı?
Batan bir gemi.

177
00:12:14,037 --> 00:12:15,647
Elbette? Aslında,
zaten suyun altında

178
00:12:15,822 --> 00:12:17,388
ve deliklerle dolu.

179
00:12:17,562 --> 00:12:19,913
Ama bu şu anlama gelmiyor
kurtarılamaz.

180
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
Sıkıntılı varlık yatırımı.

181
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Bütün bu mermeri koyan şey bu
ayaklarımızın altında.

182
00:12:23,917 --> 00:12:25,179
-Yani...
- Kesinlikle. Ve gördüğünüz gibi

183
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
-prospektüsten...
-yatırım yapmıyorum

184
00:12:27,703 --> 00:12:31,011
çizimlere dayalı bir şeyde
bir şeyin nasıl olabileceği hakkında.

185
00:12:31,185 --> 00:12:34,101
Sadece yatırım yapıyorum
şimdi bir şeyin ne olduğuna dair.

186
00:12:34,275 --> 00:12:36,103
Bu yüzden lütfen beni geri getir
gerçek sayılar, tamam mı?

187
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
Siğiller ve hepsi.
Ve bana en iyi atışını yap.

188
00:12:38,322 --> 00:12:39,976
Elbette?
Bana o numaraları getir.

189
00:12:40,150 --> 00:12:41,586
Gitmem lazım.

190
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
Gelecekteki Prens Tynes'a.

191
00:12:46,766 --> 00:12:49,420
Şanslı piç.
Üç kez, tüm kızlar.

192
00:12:49,594 --> 00:12:50,987
Köpek bile dişi.

193
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
Ve sen öğren
seninkinin bir kuyruğu var. Haksız.

194
00:12:54,077 --> 00:12:56,601
Lütfen. Sen olmayı seviyorsun
etrafı babamın kızlarıyla çevrili.

195
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
Yapıyorum ama bazen
Sadece birini istiyorum

196
00:12:59,343 --> 00:13:01,084
futbol izlemek ve birlikte osurmak.

197
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Ah, bunu yapmayacaksın
onunla mı Janice?

198
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
Cidden dostum, ne büyük bir nimet.

199
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
Bir varisin var
tahtına.

200
00:13:09,353 --> 00:13:10,398
Hemen döneceğim.

201
00:13:16,534 --> 00:13:19,189
Hey, sokağıma işediğinde,
serserilerin kafası karışıyor

202
00:13:19,363 --> 00:13:21,757
çünkü zaten işaretlenmişler
onların bölgesi.

203
00:13:23,628 --> 00:13:25,326
Pekala dostum.
sorun ne?

204
00:13:25,500 --> 00:13:27,850
Nasıl sahip olmam gerekiyor?
tahtın varisi

205
00:13:28,024 --> 00:13:30,461
her şeyi aktarmam gerektiğinde
bir borç dağı mı?

206
00:13:30,635 --> 00:13:32,768
D, işlerin kötü olduğunu biliyorum.

207
00:13:32,942 --> 00:13:34,248
Sahip olduğum her şeyi koydum
Carrington'da.

208
00:13:34,422 --> 00:13:35,989
Bahsetmiyorum bile
diğer insanların da sahip olduğu şey.

209
00:13:36,163 --> 00:13:40,341
Hey, ben bir yatırımcı değilim
kimin parasını kaybettin

210
00:13:40,515 --> 00:13:42,647
Ben senin en iyi arkadaşınım...

211
00:13:42,822 --> 00:13:45,999
kimin parasını kaybettin

212
00:13:46,173 --> 00:13:48,131
Hiç komik değil dostum.
Bu beni öldürüyor.

213
00:13:48,305 --> 00:13:49,741
Bu konuda heyecanlanmıyorum
ya da.

214
00:13:49,916 --> 00:13:51,569
Yani bilmiyorum
eğer fark ettiyseniz,

215
00:13:51,743 --> 00:13:53,833
ama burası değil
tam bir altın madeni.

216
00:13:54,007 --> 00:13:56,313
50 bin benim için çok para

217
00:13:56,487 --> 00:13:59,316
ama sadece onu geri istiyorum
ne zaman sallayabilirsin.

218
00:14:02,232 --> 00:14:06,149
Ona bak. Van Buren Motors.

219
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Eskiden,
o tabelanın tamamı yandığında,

220
00:14:08,064 --> 00:14:10,110
onu görebilirdin
şehrin her yerinden.

221
00:14:12,155 --> 00:14:13,678
O yaz hatırlıyor musun?

222
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
senin yaşlı adamın ne zaman
Boya Odasında mı çalışıyorduk?

223
00:14:15,593 --> 00:14:19,467
Evet, Penny'yi getirdik.
ah, P-Penny

224
00:14:19,641 --> 00:14:20,947
-O ne, adı ne?
-Penny Talesco.

225
00:14:21,121 --> 00:14:22,513
-Penny Talesco.
-Ve Tammy Polnechek.

226
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
Babam bizi sigara içerken yakalıyor

227
00:14:25,821 --> 00:14:27,649
onun Chesterfield'ları
yeraltı tünellerinde.

228
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
Evet, öyle olduğunu sanıyordum
Koroner krizi geçireceğim.

229
00:14:29,433 --> 00:14:30,957
Evet, evet.

230
00:14:31,131 --> 00:14:32,610
Herhangi bir boya dumanı oluşmuşsa
bu tünellerde,

231
00:14:32,784 --> 00:14:34,395
havaya uçardık
Fabrikanın yarısı.

232
00:14:34,569 --> 00:14:36,092
-Aptal.

233
00:14:36,266 --> 00:14:37,398
Evet ama eğlenceli.

234
00:14:37,572 --> 00:14:41,184
Bak dostum,
daha iyi zamanlar geliyor.

235
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
Orada kal.

236
00:14:43,708 --> 00:14:46,494
Şimdi gidip kontrol etmeliyim
fıçıların üzerinde.

237
00:14:46,668 --> 00:14:47,887
-İyi misin?
-Evet iyiyim.

238
00:14:48,061 --> 00:14:49,192
-Evet?
-Ben iyiyim.

239
00:14:49,366 --> 00:14:50,498
Eğer buraya geri dönmek zorunda kalırsam,

240
00:14:50,672 --> 00:14:51,891
isim vermelisin
bebeğiniz Looger.

241
00:15:29,841 --> 00:15:31,756
-Bayan. Tynes.
-Kocam nerede?

242
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Onu kendi ritmimde buldum.
Doktorlar size daha fazlasını söyleyebilir.

243
00:15:34,107 --> 00:15:35,412
ama şu anda uyanık
ve tamam.

244
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
Seni ona götüreceğim.

245
00:15:37,110 --> 00:15:38,981
Bu taraftan.

246
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
O tam orada.

247
00:15:45,640 --> 00:15:48,121
Teşekkür ederim.

248
00:15:48,295 --> 00:15:51,559
-Ne oldu?
-Hey. Ben iyiyim.

249
00:15:51,733 --> 00:15:52,864
Ben iyiyim.

250
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
Polis aradı.
Çok korktum.

251
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
DR.
Bay ve Bayan Tynes?

252
00:15:57,217 --> 00:16:00,481
Ben Dr.Carlton Levy
ve ben Dr. Rajiv Singhal.

253
00:16:00,655 --> 00:16:04,833
Peki ne oluyor
devam ediyor mu?

254
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
Bir dakika otobüsteyim
bir dakika sonra burada uyanıyorum.

255
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
Bay Tynes,
deneyimliyor musun

256
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
son zamanlarda baş ağrısı var mı?

257
00:16:14,669 --> 00:16:16,279
Evet.

258
00:16:16,453 --> 00:16:17,715
Evet, oldukça kötü olanlar.

259
00:16:17,889 --> 00:16:21,415
Bu senin tomografin.

260
00:16:22,851 --> 00:16:26,420
Bu kütle bir,
bu bir glioblastoma,

261
00:16:26,594 --> 00:16:29,336
agresif bir tümör.

262
00:16:29,510 --> 00:16:33,775
Kötü huylu ve
konumu nedeniyle,

263
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
ameliyat edilemez.

264
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
Bu yanlış olmalı.

265
00:16:38,345 --> 00:16:40,521
Şöyle koşuyor:
her gün altı mil.

266
00:16:40,695 --> 00:16:43,176
Bayan Tynes,
Dr. Levy'ye sahip olduğumuz için şanslıyız

267
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
misafir katılımcı olarak.

268
00:16:44,916 --> 00:16:46,440
O en iyilerden biri
onkolojik cerrahlar

269
00:16:46,614 --> 00:16:48,311
Sloan Kettering'de.

270
00:16:48,485 --> 00:16:51,619
İkimiz de tanı konusunda hemfikiriz.

271
00:16:51,793 --> 00:16:55,275
DR.
Keşke yanılmış olsaydık
ama ne yazık ki

272
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
biz değiliz.

273
00:17:03,109 --> 00:17:05,241
Ne dedikleri umurumda değil.

274
00:17:05,415 --> 00:17:07,896
Her şeyi göreceğiz
uzman var,

275
00:17:08,070 --> 00:17:10,203
Cedars'daki Mayo Kliniğine gidin...

276
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
Neyle, Val?
Sigortam yok.

277
00:17:12,596 --> 00:17:15,469
-Evet, öyle.
-HAYIR. Hayır, sen ve bebek öyle.

278
00:17:15,643 --> 00:17:17,775
kendimi aldım
aylar önce poliçeden çıkarıldı.

279
00:17:17,949 --> 00:17:19,734
Bunu neden yapasın ki?

280
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
Çünkü paramız yok Val.

281
00:17:30,266 --> 00:17:33,313
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

282
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
Dinle dostum, ben...

283
00:17:35,837 --> 00:17:38,579
gerçekten üzgünüm
tüm bunları yaşıyorum.

284
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
Burada.

285
00:17:41,364 --> 00:17:43,584
Bu şirket her zaman var
Bunları hastanede bırakmak.

286
00:17:43,758 --> 00:17:46,152
Yardım ettiklerini söylüyorlar
dertli hasta insanlar.

287
00:17:46,326 --> 00:17:48,545
Belki sana yardım edebilirler.

288
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
Haftalar mı? Haftalar mı?

289
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
Val ve ben yapmadık
birlikte yeterince zaman geçirdik.

290
00:18:00,166 --> 00:18:02,907
kızgınım.

291
00:18:03,082 --> 00:18:05,736
Öfkeliyim, öleceğim.

292
00:18:05,910 --> 00:18:10,306
Oğlumun beni tanımayacağı için kızgınım.

293
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
buna kızgınım

294
00:18:12,221 --> 00:18:16,530
Lanet tümör beni ele geçiriyor
ailemden.

295
00:18:18,793 --> 00:18:21,012
Seçenekler var, bilirsin,

296
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
bütünsel şeyler.

297
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
Geçen gün televizyon izliyordum
ve bu adam dedi ki

298
00:18:25,321 --> 00:18:28,324
aloe içersen olur
vücudunuzdaki pH ile ilgili bir şey

299
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
ve kanseri öldürüyor, ya da, ımm,

300
00:18:30,457 --> 00:18:32,067
çadırlar neredesin
toksinleri terle atın,

301
00:18:32,241 --> 00:18:33,155
ya da bilmiyorum,

302
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
şifa kristalleri var,

303
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
veya Reiki veya akupunktur.

304
00:18:36,985 --> 00:18:39,988
Sadece düşünüyorum...
Bilirsin, başka şeyler deneriz.

305
00:18:40,162 --> 00:18:43,687
Yapmıyoruz, sadece yapmıyoruz
bunu kabul et. Seçenekler var.

306
00:18:57,614 --> 00:19:00,139
Deneyimlerime göre,
biraz konuşsam iyi olur

307
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
ve sen sadece dinle
açık fikirlilikle.

308
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
Bunu benim için yapabilir misin, Dodge?

309
00:19:09,931 --> 00:19:13,717
İşte nasıl avlanacağınız.

310
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
24 saatlik bir av bu.

311
00:19:19,114 --> 00:19:20,594
Hayatta kaldığın her saat,

312
00:19:20,768 --> 00:19:23,379
daha fazla para aktarılıyor
banka hesabınıza,

313
00:19:23,553 --> 00:19:25,468
ve bu devam ediyor
oyun bitene kadar.

314
00:19:25,642 --> 00:19:29,080
O gün hayatta kalırsın
zengin olarak çekip gidiyorsun.

315
00:19:29,255 --> 00:19:31,300
Yapma...

316
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
birkaç hafta erken ölürsün

317
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
zaten senin yapacağından daha
ama aileni terk ediyorsun

318
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
yaşam için ayarlayın.

319
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
Gerçekten olduğumuza inanamıyorum
Bu konuşmayı yaparken.

320
00:19:40,266 --> 00:19:43,486
Peki, sen aradıktan sonra
ofisimde seni araştırdım.

321
00:19:43,660 --> 00:19:47,621
Yerel çocuk iyi yaptı,
şehri döndürüyoruz.

322
00:19:47,795 --> 00:19:50,885
Michigan'daki parça yıldızı,
sağlam vatandaş. Dodge,

323
00:19:51,059 --> 00:19:55,411
eğer bir değnek sallayabilseydim
peki, inan bana, yapardım.

324
00:19:55,585 --> 00:19:58,588
Ama o asa mevcut değil.
ve eğer öyleyse,

325
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
bunu göze alamazdın.

326
00:20:00,416 --> 00:20:04,159
bu şekilde mi buldun
katılımcılar?

327
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
Hastanelere yalan söylemek, onlara söylemek
hastalarına yardım edebilir misin?

328
00:20:07,510 --> 00:20:10,513
sana yardım edebilirim
ve bu beni heyecanlandırıyor.

329
00:20:10,687 --> 00:20:12,385
Bir sürpriz olabilir

330
00:20:12,559 --> 00:20:15,083
ama düşünerek büyümedim
bu benim çağrım olurdu.

331
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
kaleci oynamak isterdim
Kırmızı Kanatlar için.

332
00:20:20,349 --> 00:20:23,091
Bak, genellikle ben uğraşıyorum
güven fonu bebekleriyle

333
00:20:23,265 --> 00:20:27,313
mirasları uçurmak,
ya da yozlaşmış kumarbazlar.

334
00:20:27,487 --> 00:20:29,358
yanımda bir adam var
altı rakamlı kola alışkanlığı

335
00:20:29,532 --> 00:20:32,318
şu anda çağrı sayfamda.

336
00:20:32,492 --> 00:20:33,928
Dodge,

337
00:20:34,102 --> 00:20:37,714
sen ilksin
bulduğumuz son kişi

338
00:20:37,888 --> 00:20:40,587
aslında yeterince formda olan
koşucu olmak.

339
00:20:41,979 --> 00:20:45,635
Sen sadece iyi bir adamsın
kötü bir el yakalayan.

340
00:20:45,809 --> 00:20:49,552
Eğer iyi bir adamsam,
bu seni ne yapıyor?

341
00:20:49,726 --> 00:20:52,599
Tek umudun.

342
00:20:55,863 --> 00:20:59,693
Bunu dikkate almak istiyorsanız,
kurallar var,

343
00:20:59,867 --> 00:21:03,218
bunlardan en önemlisi:
bir kez taahhütte bulunursan, işte bu kadar.

344
00:21:03,392 --> 00:21:05,394
Mola yok, tekrarlama yok.

345
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
Müşterilerim yapmak istiyor
kesinlikle eminim

346
00:21:07,178 --> 00:21:09,355
tam olarak biliyorsun
neye bulaştığın.

347
00:21:09,529 --> 00:21:10,878
Adil bir av istiyorlar.

348
00:21:11,052 --> 00:21:12,880
Aa. Ne beyler.

349
00:21:13,054 --> 00:21:14,795
Oh, onların erkek olduğunu düşünmeyin.

350
00:21:14,969 --> 00:21:18,625
Avcılar erkek, kadın olabilir
Siyah, beyaz, kasap, fırıncı,

351
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
şamdan yapıcı--
karşılaştığın herkes

352
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
son kişi olabilir
hiç gördün mü?

353
00:21:24,021 --> 00:21:28,635
Sonraki kural: oyun gerçekleşir
yalnızca Detroit'te.

354
00:21:28,809 --> 00:21:30,376
Eğer ayrılırsan
şehrin sınırları,

355
00:21:30,550 --> 00:21:33,857
bu bir ihlaldir,
ve sonra oyun hiç bitmiyor.

356
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
Devam ediyor
sen öldürülene kadar.

357
00:21:35,990 --> 00:21:39,167
Polise git ya da kendini kurtar
tutuklanması bir ihlaldir.

358
00:21:39,341 --> 00:21:42,475
Neler olduğunu herkese anlatacaksın.
bu bir ihlaldir.

359
00:21:42,649 --> 00:21:44,433
Sadece sen varsın
ve beş avcı

360
00:21:44,607 --> 00:21:46,174
Bu koşu için sıraya girdik.

361
00:21:46,348 --> 00:21:49,960
Kimlik yok, nakit yok, yardım yok;
sadece sen tek başınasın.

362
00:21:50,134 --> 00:21:53,007
Peki para kısmı?

363
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
Güzel, bu şu anlama geliyor
ilgini çekiyorsun.

364
00:21:55,401 --> 00:21:57,272
İlk saatin zirvesi,

365
00:21:57,446 --> 00:21:59,318
50.000$ havale edildi

366
00:21:59,492 --> 00:22:02,190
bankanıza bir
izlenemeyen offshore hesap.

367
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
Gelecek saat, 100.000 dolar.

368
00:22:04,627 --> 00:22:09,284
Mevduat 50 bin arttı
saat 20'ye kadar her saat,

369
00:22:09,458 --> 00:22:11,373
bir milyon ödeyen,

370
00:22:11,547 --> 00:22:14,724
ve bu bir milyon artıyor
bundan sonra her saat başı

371
00:22:14,898 --> 00:22:16,596
son saatte doruğa ulaşıyor,

372
00:22:16,770 --> 00:22:18,467
5 milyon dolar ödeyen

373
00:22:18,641 --> 00:22:22,079
-toplam olarak...
-24,5 milyon dolar.

374
00:22:22,253 --> 00:22:24,647
Evet tam olarak neden
Bu oyunda harika olacaksın.

375
00:22:24,821 --> 00:22:28,172
Akıllı, atletik, bilirsin
arazi avcılardan daha iyi.

376
00:22:28,347 --> 00:22:32,263
Bunu kaldırabilirsin.

377
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
Birkaç şey daha
bilmeniz gerekir:

378
00:22:34,353 --> 00:22:35,745
silah yok.

379
00:22:35,919 --> 00:22:38,269
Avcıların alması gerekiyor
yakından ve kişisel.

380
00:22:38,444 --> 00:22:41,708
Alacaklar
bu konuda gerçekten yaratıcısın.

381
00:22:41,882 --> 00:22:44,972
Bunu taşımak zorundasın
her zaman.

382
00:22:45,146 --> 00:22:47,191
Sadece beni arayabilir.

383
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
Bunu her yaptığında
bir saat daha...

384
00:22:49,237 --> 00:22:52,588
yani paranı aldıktan hemen sonra
yatırıldı-- iki kez çalıyor,

385
00:22:52,762 --> 00:22:55,243
tam konumunuzu vermek

386
00:22:55,417 --> 00:22:57,550
sonraki 15 saniye boyunca.

387
00:22:57,724 --> 00:22:59,900
Ondan sonra tekrar karanlığa bürünürsün.

388
00:23:00,074 --> 00:23:02,511
Bırakabileceğini sanma
bir otobüse binip yola çıkmak.

389
00:23:02,685 --> 00:23:04,905
Hücreyi biz mi bulacağız, seni değil mi?
Bu bir ihlaldir.

390
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
Bu seni kalıcı yapacak
oyundaki oyuncu.

391
00:23:10,258 --> 00:23:11,694
Gerçek olduğumu bilmen yeterli.

392
00:23:11,868 --> 00:23:14,088
bir diş açmak için yeterli değil
senin problemlerinde.

393
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
Kendinize uygun.

394
00:23:18,658 --> 00:23:23,445
Ama eğer fikrini değiştirirsen...

395
00:23:23,619 --> 00:23:26,405
işte kişisel numaram.

396
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
Umarım yakında görüşürüz.

397
00:23:40,201 --> 00:23:43,639
İlk önce cehennemde görüşürüz.

398
00:23:43,813 --> 00:23:45,336
Hayır.

399
00:23:45,511 --> 00:23:48,949
Cennete gideceksin,
Dodge, öldüğünde.

400
00:24:00,526 --> 00:24:04,007
Yani, hatta kullanmak
boşluk oranı %2,6,

401
00:24:04,181 --> 00:24:06,488
hala geri dönüşlere bakıyoruz
ortalamanın oldukça üstünde.

402
00:24:06,662 --> 00:24:09,665
Bu değişken maliyet modeli
sermayenin geri dönüşünü sağlar

403
00:24:09,839 --> 00:24:12,712
karşılaştırılabilirden daha büyük
Columbus'taki yatırımlar,

404
00:24:12,886 --> 00:24:15,279
Grand Rapids, Peoria
ve St. Louis.

405
00:24:15,454 --> 00:24:17,107
Tamam, Dodge.

406
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
-Evet efendim, bir sorunuz mu var?
-Hayır, hayır, sanırım buldum

407
00:24:19,458 --> 00:24:20,546
oldukça güzel bir resim
burada baktığımız şey.

408
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
Ama şunu söylemem gerekiyor:

409
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
arkadaşım,
bir sümüklüböceğe tuz satabilirsin.

410
00:24:24,854 --> 00:24:27,901
-Teşekkür ederim.

411
00:24:28,075 --> 00:24:30,947
Ama bunu söylediğim için üzgünüm.
bunu bana satamazsın.

412
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
Rakamları gerçekten istiyordum
çalışıyorlar ama çalışmıyorlar.

413
00:24:32,993 --> 00:24:35,909
Ama belki bir şeyler yapabiliriz
gelecekte, tamam mı?

414
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
Belki teklifi yeniden düzenleyebilirim?

415
00:24:38,781 --> 00:24:40,130
Ah, hayır, buna gerek yok.

416
00:24:40,304 --> 00:24:42,872
ama teşekkür ederim.
Bu kesin bir pas.

417
00:24:45,179 --> 00:24:46,397
Pekala dostum.

418
00:24:46,572 --> 00:24:48,225
Peki ya sana %75 özsermaye verirsem?

419
00:24:48,399 --> 00:24:49,879
bana verebilirsin
bütün lanet bina,

420
00:24:50,053 --> 00:24:51,446
bir fark yaratmazdı.

421
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
Borcumu istemiyorum
bu da onunla birlikte gidiyor.

422
00:24:54,536 --> 00:24:57,452
Bak, getir bana
bir sonraki projen, tamam mı?

423
00:24:57,626 --> 00:25:01,282
Bir sonraki projemiz yok efendim.
Çalışmak için buna ihtiyacım var.

424
00:25:01,456 --> 00:25:04,111
Ailem ve ben gidiyoruz
şu anda bir şey aracılığıyla,

425
00:25:04,285 --> 00:25:08,202
ve bu...
Sahip olduğum tek şey bu bina.

426
00:25:08,376 --> 00:25:10,683
Neyse bir şeyler yaşadım
başladığımda da benzerdi,

427
00:25:10,857 --> 00:25:13,207
ama güven bana
hiçbir zaman göründüğü kadar kötü değildir.

428
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
Geri döneceksin evlat.

429
00:25:15,557 --> 00:25:16,993
Tamam, iletişim halinde olun.

430
00:25:24,174 --> 00:25:25,828
Neyi sevmediğimi biliyorsun
bu konuda?

431
00:25:26,002 --> 00:25:28,178
Ölme kısmı mı?

432
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
Sevmediğim şey şu
küçük bir orospu gibisin.

433
00:25:30,006 --> 00:25:32,182
Yırttığın zaman
bölgesel yarışmalarda ayak bileğin,

434
00:25:32,356 --> 00:25:34,533
kıçını çalıştırdın,
geri döndü ve eyaleti kazandı.

435
00:25:34,707 --> 00:25:36,186
Ve o pislik ne zaman

436
00:25:36,360 --> 00:25:38,319
doçent
Val'i çalmaya çalıştı-- Hey.

437
00:25:38,493 --> 00:25:41,061
Bana bak ne zaman
Seninle konuşuyorum.

438
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
O pislik çalmaya çalıştığında

439
00:25:42,715 --> 00:25:45,500
Val uzakta,
onu çamura düşürdün.

440
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Sen berbat bir şarkıcısın
ortalama bir kart oyuncusu,

441
00:25:48,285 --> 00:25:50,418
ve sahip olduğum en iyi arkadaş,
yani kavga ediyorsun,

442
00:25:50,592 --> 00:25:52,028
her zaman yaptığın gibi.

443
00:25:52,202 --> 00:25:55,728
Param yok, sigortam yok.

444
00:25:55,902 --> 00:25:59,906
Ailem öldü.
Val'in ailesi meteliksiz.

445
00:26:00,080 --> 00:26:02,082
Tam olarak neyle savaşıyorum?

446
00:26:02,256 --> 00:26:05,520
Yolda bir oğlun var, o yüzden
sahip olduğun her şeyle savaş.

447
00:26:15,748 --> 00:26:17,488
Hey.

448
00:26:18,881 --> 00:26:20,317
Nereye gittin?

449
00:26:21,623 --> 00:26:23,494
Kafamı dağıtmak için yürüyüşe çıktım.

450
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Ah...

451
00:26:28,630 --> 00:26:31,111
Sana söyleyecek bir şeyim var.

452
00:26:31,285 --> 00:26:33,940
Bana bir teklif yapıldı.

453
00:26:36,290 --> 00:26:38,814
Jerry Pierce
finansmanı kapatmak istiyor.

454
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
Yani paramız olacak
içeri giriyor,

455
00:26:40,729 --> 00:26:42,470
ve onu kullanacağız
en agresif ilaçlar için

456
00:26:42,644 --> 00:26:45,255
orada, deneysel
ameliyatlar, ne gerekiyorsa.

457
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
Biraz araştırma yaptım ve orada
geliştiren doktorlar

458
00:26:48,128 --> 00:26:50,086
- prosedürler...
-Aman Tanrım.

459
00:26:55,570 --> 00:26:58,051
Dinle,

460
00:26:58,225 --> 00:27:01,402
Henüz bırakmaya hazır değilim

461
00:27:01,576 --> 00:27:03,317
bu yüzden savaşacağım.

462
00:27:03,491 --> 00:27:06,320
Üçü için de savaşacağım
biz ve ben pes etmeyeceğim.

463
00:27:09,366 --> 00:27:11,194
İyi olacak mıyız?

464
00:27:13,806 --> 00:27:16,286
Evet.

465
00:27:16,460 --> 00:27:18,680
Evet, söz veriyorum.

466
00:28:01,854 --> 00:28:04,552
MİL
Merhaba Dodge.

467
00:28:04,726 --> 00:28:06,467
Benim olduğumu nasıl anladın?

468
00:28:06,641 --> 00:28:08,077
Sen tek kişisin

469
00:28:08,251 --> 00:28:09,862
ekibimin dışında
bu numara kimin elinde?

470
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
Size nasıl yardım edebilirim?

471
00:28:17,521 --> 00:28:20,960
Ben varım.

472
00:28:38,412 --> 00:28:40,414
seni seviyorum.

473
00:28:54,384 --> 00:28:55,995
Nereye gidiyorsun?

474
00:28:58,040 --> 00:29:01,478
Sadece koşuya çıkıyorum.

475
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
Uyumaya devam et, tamam mı?

476
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
Yakından kesiyorum.

477
00:29:37,993 --> 00:29:39,560
Oyun gün doğumundan gün doğumuna kadar.

478
00:29:39,734 --> 00:29:42,824
Şafak 46'da.

479
00:29:42,998 --> 00:29:46,785
-Burada. Bunları senin için sipariş ettim.
-Aç değilim.

480
00:29:46,959 --> 00:29:48,351
Hayır, yemelisin.

481
00:29:48,525 --> 00:29:51,006
-Deponuzda yakıta ihtiyacınız var.
-Ben iyiyim.

482
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
Oh, sana yakışır ama bu

483
00:29:52,791 --> 00:29:53,966
oraya çıkmak zor
sen kaçarken.

484
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
Her gün koşuyorum.

485
00:29:55,837 --> 00:29:58,535
Bu şekilde değil.

486
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
Ceplerinizi boşaltın.

487
00:30:02,975 --> 00:30:04,280
Bir sorun mu var?

488
00:30:04,454 --> 00:30:06,892
sadece düşünüyorum
belki de eve gitmeliyim.

489
00:30:07,066 --> 00:30:09,938
Neye?

490
00:30:10,112 --> 00:30:12,332
Bunu yapabilecek bir eş
beş parasız ölmeni mi izleyeceksin?

491
00:30:12,506 --> 00:30:15,465
Evsiz kalacak bir aile
birkaç ay içinde mi?

492
00:30:15,639 --> 00:30:17,728
Dodge, ikimiz de biliyoruz
sen fazla iyi bir adamsın

493
00:30:17,903 --> 00:30:20,253
onları böyle bırakmak
sırf korktuğun için.

494
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
Bekle, bekle.

495
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
Ultrason.

496
00:30:33,657 --> 00:30:36,182
Ah, yeterince adil.

497
00:30:38,706 --> 00:30:40,360
Bunları sakla.

498
00:30:40,534 --> 00:30:42,666
Eğer zayıflamışsan,
iyi bir oyun sunamazsınız.

499
00:30:42,841 --> 00:30:43,885
Uyanmak.

500
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Ne?

501
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Haydi, ayağa kalk.

502
00:30:47,149 --> 00:30:49,412
Sadece bir saniye sürecek.

503
00:30:49,586 --> 00:30:51,327
Kollar dışarı.

504
00:30:51,501 --> 00:30:54,200
Seni okşamam lazım.
Özür dilerim.

505
00:30:54,374 --> 00:30:56,289
- ama bu bir gereklilik.
-İnsanlar izliyor.

506
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
Evet, düşünüyorlar
şartlı tahliyedesin

507
00:30:57,899 --> 00:30:59,248
ve ben sizin şartlı tahliye memurunuzum.

508
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
Harika.

509
00:31:00,815 --> 00:31:04,775
San Juan'da bir adamım vardı

510
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
çorabının içine bıçak soktu.

511
00:31:07,343 --> 00:31:09,824
Sonuçta bunun ona bir faydası olmadı
ama müşterilerim

512
00:31:09,998 --> 00:31:11,739
haklı olarak oyundan üzüntü duydum
tehlikeye atılmıştı.

513
00:31:11,913 --> 00:31:14,394
kaç kişiye ip attın
bu pisliğin içinde mi?

514
00:31:14,568 --> 00:31:16,744
Riskler göz önüne alındığında,

515
00:31:16,918 --> 00:31:19,442
- hayal ettiğinden daha fazlası.

516
00:31:19,616 --> 00:31:22,793
Durumu göz önüne alındığında
dünyada beklediğinizden daha az.

517
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
Evet, benim. Evet.

518
00:31:26,449 --> 00:31:29,583
50.000$ havale yapın
Oyuncunun hesabı lütfen.

519
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Bekleyeceğim.

520
00:31:32,673 --> 00:31:34,588
Sizin bir isminiz var mı?
bebek için mi?

521
00:31:36,633 --> 00:31:39,985
Evet? Teşekkürler.

522
00:31:43,205 --> 00:31:46,078
Dolar işareti uygulamasını açın.

523
00:31:51,431 --> 00:31:52,562
Bu benim banka hesabım.
Nasıl...

524
00:31:52,736 --> 00:31:54,869
Dengeye bakın.

525
00:31:56,262 --> 00:31:59,352
İster ilk saat boyunca
yaşasın ya da yaşamasın.

526
00:31:59,526 --> 00:32:02,137
Artık kurulumun çalıştığını biliyorsunuz.

527
00:32:15,411 --> 00:32:18,066
"İkinizi de sonsuza kadar seveceğim."

528
00:32:28,772 --> 00:32:30,818
Saate bakma,
bana bak.

529
00:32:30,992 --> 00:32:32,646
Bunu aşmanı istiyorum.

530
00:32:32,820 --> 00:32:35,388
Bir atış yapmanı istiyorum
senin o çocuğunu kucağıma alırken,

531
00:32:35,562 --> 00:32:38,391
ya da en azından ona bir şey bırak,
o yüzden beni dikkatlice dinle.

532
00:32:38,565 --> 00:32:40,480
Ne yapmak istiyorsun
hareket etmeye devam ediyor.

533
00:32:40,654 --> 00:32:42,525
Kalabalık senin dostundur.

534
00:32:42,699 --> 00:32:44,223
Avcılar istemiyor
seni herkesin önünde öldürmek için,

535
00:32:44,397 --> 00:32:46,181
ya da harcamayı bırakırlar
hayatlarının geri kalanı

536
00:32:46,355 --> 00:32:48,879
sahte kimlikle hapishanede
onlara oluşturduğumuz kimlikler.

537
00:32:49,054 --> 00:32:52,971
Kimseye güvenme, kafanı topla
dönerken paranoyak kalın.

538
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
-Anladım?
-Evet. Evet, tamam.

539
00:32:56,191 --> 00:32:59,194
Evet. ne zaman
avcılara söyle?

540
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Peki, buradalar
beşi de artık bizimle.

541
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
Ne?

542
00:33:04,417 --> 00:33:06,680
Evet, doğru.
herhangi biri olabilir.

543
00:33:09,465 --> 00:33:11,380
Dodge, Dodge.

544
00:33:11,554 --> 00:33:13,643
Adrenalin
sisteminizi temizliyor,

545
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
kalp atışların şöyle gidiyor
son dönüşü yapıyorsun

546
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
çeyrek milde-- yapmalısın
Bu pisliği kontrol altına al,

547
00:33:18,605 --> 00:33:19,954
yoksa öğleni geçemeyeceksin.

548
00:33:20,128 --> 00:33:22,130
Evet.

549
00:33:24,132 --> 00:33:25,264
Ne zaman başlıyor?

550
00:33:29,485 --> 00:33:30,704
Öyle oldu.

551
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
Üç dakikalık süreniz var
önde başla.

552
00:33:33,011 --> 00:33:35,709
Olarak almak için kullanabilirsiniz
olabildiğince çok yüz, ama

553
00:33:35,883 --> 00:33:38,233
bildiğin tek şey avcıların
çoktan arkadan kaymış.

554
00:33:38,407 --> 00:33:39,756
Ya da kıçını çekip gidebilirsin.

555
00:33:39,930 --> 00:33:41,236
Üç F var evlat:

556
00:33:41,410 --> 00:33:43,891
savaş, kaç ya da don.

557
00:33:45,719 --> 00:33:47,242
Üçüncüsü seni öldürür.

558
00:33:56,947 --> 00:33:59,211
-Vay, vay, vay, vay, vay.
-Üzgünüm.

559
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
Ücret mi? 1,50 dolar.

560
00:34:29,676 --> 00:34:30,981
Bok. Cüzdanımı kaybettim.

561
00:34:31,156 --> 00:34:32,418
Otobüsten inin efendim.

562
00:34:32,592 --> 00:34:33,462
Haydi dostum.
beni daha önce gördün.

563
00:34:33,636 --> 00:34:34,985
Aylık maaşım olduğunu biliyorsun.

564
00:34:36,204 --> 00:34:37,597
Sadece bu seferlik.

565
00:34:37,771 --> 00:34:39,468
Teşekkürler.

566
00:35:04,102 --> 00:35:05,451
Otobüsü tutun!

567
00:35:07,105 --> 00:35:08,062
Haydi gidelim!

568
00:35:08,236 --> 00:35:09,759
Hadi dostum, bu şey çalışıyor

569
00:35:09,933 --> 00:35:11,631
-bir programa göre. Hadi taşıyalım.
-Bana söyleme

570
00:35:11,805 --> 00:35:13,154
lanet otobüsümü nasıl süreceğimi.

571
00:35:15,025 --> 00:35:17,027
Teşekkürler dostum.

572
00:35:28,691 --> 00:35:30,606
Taşınabilir misin?

573
00:36:02,943 --> 00:36:04,771
Otobüsü durdurun!

574
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Otobüsü durdur.

575
00:36:06,468 --> 00:36:08,905
İnmem gerek.
Otobüsü durdur.

576
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Kalman gerek
Sarı çizginin arkasında efendim.

577
00:36:11,125 --> 00:36:12,605
Lanet otobüsü durdurun!

578
00:36:12,779 --> 00:36:16,565
-Çılgın kıçını otobüsümden indir.

579
00:36:49,598 --> 00:36:52,384
Bakalım ne olacak
siz kan emiciler istiyorsunuz.

580
00:36:54,081 --> 00:36:56,431
Depozito mu?

581
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Hmm.

582
00:37:08,617 --> 00:37:11,054
Aman Tanrım.

583
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
Ah. özür dilerim kocan

584
00:37:17,583 --> 00:37:19,846
telefona gelemiyorum
şu anda.

585
00:37:25,286 --> 00:37:27,593
Oyun oynamakla meşgul.

586
00:37:27,767 --> 00:37:29,334
Kaçmak
Dodge Tynes'a ulaştınız
Tynes İnşaat'tan.

587
00:37:29,508 --> 00:37:31,292
Mesaj bırakın,
ve hemen size geri döneceğim.

588
00:37:31,466 --> 00:37:32,989
Merhaba tatlım.

589
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
Yapacağımızı söylediğini biliyorum
bir miktar para geliyor

590
00:37:34,948 --> 00:37:38,691
ama elimizde 50 bin vardı
hesabımıza yatırıldı.

591
00:37:38,865 --> 00:37:42,260
Bir nevi çılgın Jerry Pierce
çok yakında bize ulaşacaktı.

592
00:37:42,434 --> 00:37:45,306
Beni geri ara. Seni seviyorum.

593
00:37:54,881 --> 00:37:57,797
Ah. Evet, Connell?

594
00:37:57,971 --> 00:38:00,669
Oğlunuzun durumu iyi değil.
Paniğe kapılıyor.

595
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
sorguluyor musun
benim seçimim?

596
00:38:02,802 --> 00:38:04,107
Ben değilim.

597
00:38:04,282 --> 00:38:06,240
İyi. Dodge bir atlettir.

598
00:38:06,414 --> 00:38:08,111
İyi bir av sunacaktır.

599
00:38:08,286 --> 00:38:11,071
Haklı olduğundan eminim;
ancak şunu bilmelisiniz

600
00:38:11,245 --> 00:38:14,292
Carter Tynes'ın izinde.

601
00:38:19,384 --> 00:38:21,211
Ondan neredeyse 50 metre geride.

602
00:38:21,386 --> 00:38:23,997
Haydi, Dodge.
beni kötü gösterme.

603
00:39:20,532 --> 00:39:22,621
Kalabalık senin dostundur.

604
00:40:07,666 --> 00:40:09,581
Ben ne sanıyorum?
bunlarla ne ilgisi var?

605
00:40:09,755 --> 00:40:12,192
Burada bir dakika oturmama izin verin.

606
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
Sandalyemden çık
kıçını tekmelemeden önce.

607
00:40:19,460 --> 00:40:20,896
Selam, selam!

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,202
Gazete bir dolar!

609
00:40:22,376 --> 00:40:23,421
Kapıyı tutun!

610
00:40:24,465 --> 00:40:25,945
Teşekkürler.

611
00:41:35,754 --> 00:41:37,538
Tamam, sadece nefes al.

612
00:41:37,712 --> 00:41:39,061
Kalp atış hızınızı düzenleyin.

613
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
Sulu kalın.

614
00:41:41,020 --> 00:41:43,457
İyisin, iyisin.

615
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
Yani...

616
00:44:47,685 --> 00:44:49,208
Bay Tynes?

617
00:44:52,646 --> 00:44:53,734
Yapalım mı?

618
00:44:56,128 --> 00:44:59,653
bana senin olduğu söylendi
bir rakip, Bay Tynes.

619
00:45:01,307 --> 00:45:03,613
Bir savaşçı.

620
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Bir şeyi olan birisi
için yaşamak.

621
00:45:10,055 --> 00:45:11,926
Ama ne yazık ki...

622
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
Öyle görünüyor ki
sen başka bir şey değilsin...

623
00:45:14,320 --> 00:45:16,278
vakit kaybından başka...

624
00:45:16,452 --> 00:45:18,193
benim enerjim...

625
00:45:18,367 --> 00:45:20,369
ve kaynaklarım.

626
00:45:26,767 --> 00:45:29,291
Söylemem gerekiyor...

627
00:45:29,465 --> 00:45:31,467
hayal kırıklığına uğradığımı.

628
00:45:39,432 --> 00:45:41,129
-Nixon.
-Bay. Satıcılar,

629
00:45:41,303 --> 00:45:43,262
Yolun dörtte birini kat ettim
dünya çapında

630
00:45:43,436 --> 00:45:45,612
bir av için
bu bir saatten az sürdü.

631
00:45:45,786 --> 00:45:47,309
Burası Johannesburg
tekrar tekrar.

632
00:45:47,483 --> 00:45:49,485
Tartışmamız gerekecek
geri ödeme politikanız.

633
00:45:49,659 --> 00:45:51,096
Özür dilerim.

634
00:45:51,270 --> 00:45:54,229
Ben-bu kalite değil
hak ettiğiniz ürünün,

635
00:45:54,403 --> 00:45:56,579
Tiro Fonu da öyle değil
sağlamaya çalışmaktadır.

636
00:45:56,754 --> 00:45:58,494
Bunu düzelteceğim
bir sonraki avda.

637
00:45:58,668 --> 00:45:59,800
Sözüm var.

638
00:45:59,974 --> 00:46:02,237
Üzgünüm, Dodge.

639
00:46:08,548 --> 00:46:10,071
Tamam aşkım. Şimdi biz...

640
00:46:19,733 --> 00:46:21,082
Efendim?

641
00:46:21,256 --> 00:46:23,128
Tynes banyodan çıktı.

642
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
Bir ceset torbasında.

643
00:46:24,869 --> 00:46:26,348
Bu hızda değil.

644
00:46:26,522 --> 00:46:28,786
O yaşıyor.

645
00:46:35,227 --> 00:46:36,750
Attaboy, Dodge.

646
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
Tynes'a ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın.

647
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
Dodge, ben Jerry Pierce.

648
00:46:51,286 --> 00:46:52,679
Ah, sana ulaşamadım
hücrede,

649
00:46:52,853 --> 00:46:54,507
bu yüzden seni deneyebileceğimi düşündüm
evde ve...

650
00:46:54,681 --> 00:46:56,335
Bak, kendimi kötü hissediyorum
The Carrington'a hayır diyerek,

651
00:46:56,509 --> 00:46:57,945
ama bir düşüncem vardı.

652
00:46:58,119 --> 00:47:00,121
Projeyi sen yönetmeye ne dersin?
benim için mi?

653
00:47:00,295 --> 00:47:02,515
Artık aynı olmadığını biliyorum
kendi şirketini yönetiyormuş gibi,

654
00:47:02,689 --> 00:47:05,823
ama sahip olmayı çok isterim
senin gibi bir adam benim takımımda.

655
00:47:05,997 --> 00:47:08,869
O yüzden lütfen beni arayın.

656
00:47:24,537 --> 00:47:26,626
Ne oluyor be?

657
00:47:40,031 --> 00:47:41,293
Bok.

658
00:47:41,467 --> 00:47:43,295
14 wolverine, 13 wolverine...

659
00:47:43,469 --> 00:47:45,993
Tamam, çete, bugün buradayız
yarım mil yapacak

660
00:47:46,167 --> 00:47:48,561
-postaneye doğru
ve fırına geri döndüm.
-11 wolverine, 10 wolverine,

661
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
dokuz wolverine, sekiz wolverine,

662
00:47:52,173 --> 00:47:54,175
-yedi wolverine...
-Dodge,

663
00:47:54,349 --> 00:47:56,221
150 bin var
banka hesabımızda.

664
00:47:56,395 --> 00:47:57,657
...beş wolverine...

665
00:47:57,831 --> 00:47:59,093
Jerry Pierce'ı tanıyorum

666
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
binamıza girmedi.

667
00:48:00,747 --> 00:48:03,141
Neredesin? Ara beni.

668
00:48:03,315 --> 00:48:04,142
...bir wolverine.

669
00:48:04,316 --> 00:48:06,057
Ne diyor?

670
00:48:06,231 --> 00:48:08,407
Hey oğlum, iyi misin?

671
00:48:08,581 --> 00:48:09,712
Hayır.

672
00:48:18,678 --> 00:48:22,203
Şimdi kıvranıyorsun

673
00:48:22,377 --> 00:48:24,466
ya da bağır,

674
00:48:24,640 --> 00:48:28,253
bu iyi insanlardan bazıları
da yaralanabilir.

675
00:48:28,427 --> 00:48:31,430
Ve onlar aynı fikirde değillerdi
hiçbir ava katılmamak.

676
00:48:33,649 --> 00:48:35,651
Hadi biraz yürüyüşe çıkalım.

677
00:48:46,184 --> 00:48:47,098
Looger, ben Val.

678
00:48:47,272 --> 00:48:48,316
Dodge'la mısın?

679
00:48:48,490 --> 00:48:50,188
Tamam, dinle.

680
00:48:50,362 --> 00:48:53,234
az önce 150.000 dolarımız vardı
bu sabah bize gönderildi.

681
00:48:53,408 --> 00:48:55,019
Dodge bunun bu anlaşmadan kaynaklandığını söyledi
yeni öğrendiğim

682
00:48:55,193 --> 00:48:57,021
mevcut değil ve şimdi
Onunla iletişime geçemiyorum.

683
00:48:57,195 --> 00:48:59,675
Hayır Looger, sana söylüyorum.
bir şeyler yanlış.

684
00:48:59,849 --> 00:49:00,981
Sanırım başı dertte.

685
00:49:01,155 --> 00:49:03,679
İşte buyurun.
Güzel ve kolay...

686
00:49:03,853 --> 00:49:05,551
oradaki yürüyen merdivene.

687
00:49:05,725 --> 00:49:08,249
Yukarı doğru çıkacağız
asma kata,

688
00:49:08,423 --> 00:49:11,905
daha sonra yükleme iskelelerine gidin.

689
00:49:12,079 --> 00:49:13,907
Kulağa nasıl geliyor?

690
00:49:14,081 --> 00:49:16,214
Haydi, şimdi.

691
00:49:20,870 --> 00:49:22,960
Reagan.

692
00:49:38,236 --> 00:49:40,673
Limey orospu çocuğu.

693
00:49:51,379 --> 00:49:52,641
Etkileyici.

694
00:50:11,747 --> 00:50:14,446
Görünüşe göre Bay Tynes
Nixon ve Reagan'dan kaçtı

695
00:50:14,620 --> 00:50:16,578
sadece birkaç dakika arayla.

696
00:50:16,752 --> 00:50:18,319
sana söylemiştim
iyi bir av olurdu.

697
00:50:18,493 --> 00:50:19,581
Yaptınız efendim.

698
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Peki,

699
00:50:20,930 --> 00:50:23,324
Oyuncularımızı takip etmeye gidiyorum.

700
00:50:32,464 --> 00:50:33,247
-Dikkat et!

701
00:50:48,262 --> 00:50:49,611
Kahretsin.

702
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Aşağıda her şey yolunda mı?

703
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
Düştüğünü gördüm
caddenin karşısından.

704
00:51:02,320 --> 00:51:03,886
Evet.

705
00:51:04,061 --> 00:51:06,193
O iyi.
Teşekkür ederim Memur.

706
00:51:06,367 --> 00:51:09,066
Seninle konuşmuyorum. Konuşuyor
kanlı gagalı adama.

707
00:51:17,204 --> 00:51:18,771
Evet, iyiyim efendim.

708
00:51:18,945 --> 00:51:21,034
Belki kaçma
bir dahaki sefere manyak gibi.

709
00:51:21,208 --> 00:51:23,558
Evet, bağışlamalısın
arkadaşım Memur.

710
00:51:23,732 --> 00:51:27,736
O, ah... o gecikti
karısının ultrasonu için.

711
00:51:27,910 --> 00:51:29,999
Bugün...

712
00:51:30,174 --> 00:51:33,046
gün mü
cinsiyetini öğreniyorlar.

713
00:51:33,220 --> 00:51:36,049
Gerçekten çok heyecan verici bir durum
gün değil mi dostum?

714
00:51:38,312 --> 00:51:39,357
Evet.

715
00:51:39,531 --> 00:51:40,358
Elbette.

716
00:51:40,532 --> 00:51:41,402
Çocuğu tebrik ederim.

717
00:51:41,576 --> 00:51:42,490
Şu burnunu kontrol ettir.

718
00:51:42,664 --> 00:51:44,188
Tamam aşkım.

719
00:52:02,249 --> 00:52:03,903
Hey!

720
00:52:23,270 --> 00:52:25,446
O çay içen Nancy çocuk
şimdi seni kurtarmak için burada değilim

721
00:52:25,620 --> 00:52:26,491
öyle mi oğlum?

722
00:53:03,180 --> 00:53:05,704
Sonraki durak Fort/Cass İstasyonu.

723
00:53:25,027 --> 00:53:27,508
Lanet Detroit, değil mi?

724
00:53:42,958 --> 00:53:44,612
Buraya bak, Benny Hill.

725
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Aktif olarak meşguldüm
orada.

726
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
Cinayetime müdahale ettin.

727
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
Av kurallarını ihlal etti.

728
00:53:50,488 --> 00:53:53,142
Öncelikle kuralları biliyorum
avlanma konusunda herkesten daha iyi.

729
00:53:53,317 --> 00:53:56,058
Sadece avı tuzağa düşürdün
halka açık bir ortamda,

730
00:53:56,233 --> 00:53:58,800
bu da her türlü olasılığı ortadan kaldırır
aktif katılımın sağlanması.

731
00:53:58,974 --> 00:54:02,239
Şimdi eğer sana rastlarsam
ve yükleme iskelesindeki av

732
00:54:02,413 --> 00:54:04,066
binanın arkasında,
özel ve güvenliydi,

733
00:54:04,241 --> 00:54:06,417
o zaman evet sen olurdun
aktif katılımda

734
00:54:06,591 --> 00:54:09,028
ve benim açımdan herhangi bir müdahale
ihlal olurdu.

735
00:54:09,202 --> 00:54:10,943
Ancak durum böyle değildi.

736
00:54:12,292 --> 00:54:14,338
Ve ikincisi,

737
00:54:14,512 --> 00:54:17,210
ellerini çekeceksin
hemen takım elbisemden

738
00:54:17,384 --> 00:54:19,168
yoksa kaldıracağım
sol testisin

739
00:54:19,343 --> 00:54:20,953
vücudunuzun içinden.

740
00:54:28,656 --> 00:54:31,964
Ne dersen de, Bay Belvedere.

741
00:54:39,188 --> 00:54:41,887
Çocuk Reagan ve Nixon'u terk etti
sporcularını tutuyorlar,

742
00:54:42,061 --> 00:54:43,497
iki kez.

743
00:54:43,671 --> 00:54:45,412
Diğer avcılarımız mı?

744
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
Hepsi yakınlarda.

745
00:54:48,023 --> 00:54:50,243
Dodge kendini güvende hissedebilir
o trende,

746
00:54:50,417 --> 00:54:52,114
ama bu uzun sürmeyecek.

747
00:55:45,080 --> 00:55:46,343
Bok!

748
00:55:46,517 --> 00:55:49,824
Seni korkuttuysam özür dilerim.

749
00:55:49,998 --> 00:55:51,870
Baba...

750
00:55:52,044 --> 00:55:53,654
Üzgünüm evet
beni biraz korkuttun.

751
00:55:53,828 --> 00:55:56,614
Niyetim bu değil.

752
00:55:56,788 --> 00:55:59,443
İtiraf için mi buradasın?

753
00:56:03,838 --> 00:56:05,840
Elbette.

754
00:56:10,976 --> 00:56:14,632
Beni kutsa baba,
çünkü günah işledim.

755
00:56:14,806 --> 00:56:17,678
Bir süre oldu
son itirafımdan beri.

756
00:56:23,684 --> 00:56:27,427
Dürüst olmak gerekirse, Peder...

757
00:56:27,601 --> 00:56:29,560
korkarım ki
İsteyerek nişanlandım

758
00:56:29,734 --> 00:56:32,040
olan bir şeyde...

759
00:56:32,214 --> 00:56:33,999
doğası gereği kötü.

760
00:56:36,349 --> 00:56:38,917
Ve şimdi bundan çıkamıyorum.

761
00:56:41,180 --> 00:56:43,617
Görelim.

762
00:56:43,791 --> 00:56:45,924
Peki, var
yabancı hesap kodu.

763
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
Ama kaynak vermiyorlar.

764
00:56:48,448 --> 00:56:50,972
Ve uluslararası ile
Bankacılık kanunları ve hepsi...

765
00:56:51,146 --> 00:56:53,801
üzgünüm, bilmiyor musun
bu parayı nasıl buldun?

766
00:56:53,975 --> 00:56:55,847
- Hayır, bu...
- Burası amcasının mülkü.

767
00:56:56,021 --> 00:56:58,066
Çok zengindi;
her yerde holdingler var.

768
00:56:58,240 --> 00:57:00,155
Yani biz sadece
anlamaya çalışıyorum

769
00:57:00,329 --> 00:57:02,506
tam olarak nerede
para geliyor.

770
00:57:02,680 --> 00:57:04,638
Biliyorsun onu istemiyoruz
kuzenler yeni bir şey öğreniyor

771
00:57:04,812 --> 00:57:07,249
hesap ve ardından hak talebinde bulunmak
hak etmedikleri varlıklar üzerinde.

772
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Evet. Ah...
onlar onlar değildi

773
00:57:09,687 --> 00:57:11,819
yaşlı adamın bezini değiştiriyor
son iki yıl.

774
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
Menajerimi alacağım
şuna bir göz atmak için.

775
00:57:16,476 --> 00:57:18,435
Garip, mevduatlar
geliyor gibi görünüyor

776
00:57:18,609 --> 00:57:22,787
düzenli aralıklarla--
Her saat başı 46 dakika sonra.

777
00:57:22,961 --> 00:57:24,092
50.000...

778
00:57:24,266 --> 00:57:26,051
100.000...

779
00:57:26,225 --> 00:57:27,269
150.000...

780
00:57:27,444 --> 00:57:28,706
150 mi?

781
00:57:29,837 --> 00:57:32,666
Evet, bu sabah 46'da.

782
00:57:32,840 --> 00:57:34,625
farkında değil misin
Bu son depozitodan mı?

783
00:57:36,540 --> 00:57:38,280
Sadece... hiçbir fikrimiz yoktu

784
00:57:38,455 --> 00:57:40,239
Jimmy Amca ne kadar
aslında vardı.

785
00:57:40,413 --> 00:57:43,198
Peki...
Menajerimi getireceğim.

786
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Sorun değil. Her şey
düzenli görünüyor.

787
00:57:45,636 --> 00:57:46,985
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

788
00:57:50,771 --> 00:57:51,946
Ne yapıyorsun?

789
00:57:52,120 --> 00:57:53,426
300 bin mi?

790
00:57:53,600 --> 00:57:54,993
Dodge bazılarının içine giriyor
ciddi bir bok, tamam mı?

791
00:57:55,167 --> 00:57:56,516
Ve ihtiyacımız olan son şey

792
00:57:56,690 --> 00:57:58,083
biri mi bakıyor
biz yapamadan onun içine

793
00:57:58,257 --> 00:58:00,215
neler olduğunu anla.

794
00:58:04,698 --> 00:58:07,440
Başka seçeneğim olmadığını düşündüm.

795
00:58:07,614 --> 00:58:10,965
Bilirsin, bunu yapamazdım
ailemi hiçbir şey olmadan bırakıyorum.

796
00:58:11,139 --> 00:58:14,969
Sağlamak isteyen
sevdiklerin günah değil.

797
00:58:16,536 --> 00:58:18,320
Evet.

798
00:58:18,495 --> 00:58:20,932
Bunu yapmaya nasıl karar verirsin...

799
00:58:21,106 --> 00:58:22,542
- olabilir.

800
00:58:22,716 --> 00:58:24,805
-Tam olarak ne yapıyorsun?

801
00:58:24,979 --> 00:58:26,851
Uyuşturucu satmak mı, çalmak mı?

802
00:58:27,025 --> 00:58:28,983
Hayır, hayır.

803
00:58:29,157 --> 00:58:32,509
asla bir şey yapmazdım
bu başka birine zarar verebilir.

804
00:58:34,989 --> 00:58:37,775
İronik bir şekilde, tek kişi
incinebilecek olan benim.

805
00:58:46,871 --> 00:58:49,003
Tamam, beni ara
herhangi bir bilginiz varsa.

806
00:58:49,177 --> 00:58:50,614
Teşekkürler.

807
00:58:50,788 --> 00:58:52,267
Herhangi bir şey?

808
00:58:52,441 --> 00:58:53,878
Hastaneler
ve morglarda kimse yok

809
00:58:54,052 --> 00:58:55,662
açıklamasına uygun olarak,
yani sanırım bu iyi.

810
00:59:00,232 --> 00:59:02,060
Polisi mi aradın?

811
00:59:02,234 --> 00:59:04,105
Bilmiyoruz
Dodge'un ne yaptığını.

812
00:59:04,279 --> 00:59:05,716
olduğumuz konusunda anlaştığımızı sanıyordum
onu beladan uzak tutacağım.

813
00:59:05,890 --> 00:59:06,978
Zaten başı belada.

814
00:59:09,371 --> 00:59:13,201
Oğlum sana sağlayamam
kefaret kutsallığı ile

815
00:59:13,375 --> 00:59:15,116
itiraf etmedikçe
senin özel suçun

816
00:59:15,290 --> 00:59:17,902
ve içtenliğinizi ifade edin
bunu yapmış olmanın üzüntüsü.

817
00:59:18,076 --> 00:59:20,339
Şey...

818
00:59:20,513 --> 00:59:23,560
kurallar diyor ki
Kimseye söyleyemem.

819
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Eğer sana söylersem,
ve polise gidiyorsun...

820
00:59:25,692 --> 00:59:26,954
ihlal etmem yasak

821
00:59:27,128 --> 00:59:29,043
gizlilik
itiraftan.

822
00:59:29,217 --> 00:59:32,960
Kilise kanunu bunu emrediyor
Güveninize ihanet edemem.

823
00:59:35,006 --> 00:59:38,096
Baba, eğer sana söylersem...

824
00:59:38,270 --> 00:59:40,533
bana inanmazsın.

825
00:59:49,020 --> 00:59:50,935
Hey! Hey!
Selam, selam!

826
00:59:51,109 --> 00:59:52,197
Hemen şunu durdurun!

827
00:59:52,371 --> 00:59:54,765
Beni öldürmeye çalışıyor!

828
00:59:54,939 --> 00:59:57,942
Ben, ben sadece
sıramı bekliyorum! Kahretsin.

829
00:59:58,116 --> 01:00:00,292
Az önce ihlal ettin
kilisemin kutsallığı.

830
01:00:00,466 --> 01:00:02,120
Şimdi otur
ve bana tam olarak nedenini söyle

831
01:00:02,294 --> 01:00:04,731
insanları düşünüyorsun
seni öldürmeye çalışıyorlar.

832
01:00:06,951 --> 01:00:10,171
Çünkü ben bunu kabul ettim.

833
01:00:13,087 --> 01:00:15,176
Kocanızın bir geçmişi var mı?
ailesinde depresyon var mı?

834
01:00:15,350 --> 01:00:16,264
Hayır.

835
01:00:16,438 --> 01:00:18,179
İntihar mı?

836
01:00:18,353 --> 01:00:20,442
Hayır.

837
01:00:20,617 --> 01:00:22,096
Kusura bakma, sormam lazım.

838
01:00:22,270 --> 01:00:23,794
Çoğu zaman hasta olan kişiler,

839
01:00:23,968 --> 01:00:25,491
dışarı çıkmak istiyorlar
kendi şartlarıyla.

840
01:00:25,665 --> 01:00:27,536
Sorun değil.

841
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
Üzgünüm, bunu sormam gerekiyor.

842
01:00:29,887 --> 01:00:33,151
Kocanızın hatırı için,
Gerçeği söylemene ihtiyacım var.

843
01:00:33,325 --> 01:00:34,935
O da dahil miydi
yasa dışı bir şey var mı?

844
01:00:35,109 --> 01:00:37,024
Uyuşturucu, mali suçlar,
olabilecek herhangi bir şey

845
01:00:37,198 --> 01:00:40,332
Mevduatların açıklanmasına yardımcı olun
alıyor musun?

846
01:00:40,506 --> 01:00:42,290
Bu fikir
kocam dahil olurdu

847
01:00:42,464 --> 01:00:44,075
yasadışı olan herhangi bir şey saçmadır.

848
01:00:45,467 --> 01:00:46,686
Tamam aşkım.

849
01:00:46,860 --> 01:00:49,994
Aha benim durumum şu:

850
01:00:50,168 --> 01:00:52,431
Kayıp başvurusunu bile yapamıyorum
Kişinin 24 saatlik raporu,

851
01:00:52,605 --> 01:00:55,695
yani ellerim bağlı ama...

852
01:00:55,869 --> 01:00:58,132
Bak, etrafı araştıracağım.
bazı insanlarla konuş.

853
01:00:58,306 --> 01:01:00,700
Ama dürüst olmalıyım.
Şu anda yakalıyorum.

854
01:01:00,874 --> 01:01:03,442
Kocam iyi bir adamdır.

855
01:01:03,616 --> 01:01:06,010
Lütfen, eğer varsa
yapabileceğin her şey...

856
01:01:06,184 --> 01:01:08,577
Evet, elbette.

857
01:01:11,058 --> 01:01:12,407
Bir dakikadan az zamanım kaldı.
Baba-- Gitmem lazım.

858
01:01:12,581 --> 01:01:14,583
Neden? Bu kadar acil olan ne
hafta içi 45'te

859
01:01:14,758 --> 01:01:16,847
onun yerine kaçman gerektiğini
bana sorunlarını anlatmak ister misin?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,587
45 öyle bir şey değil
Acil ol baba.

861
01:01:18,762 --> 01:01:20,024
46-- işte o zaman
nerede olduğumu bilecekler.

862
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
DSÖ? Kim bilecek?

863
01:01:21,634 --> 01:01:23,288
Bak... söyleyemem.

864
01:01:23,462 --> 01:01:24,681
Her kim olursa olsun,

865
01:01:24,855 --> 01:01:27,205
yapmayacağıma söz veriyorum
bırak sana zarar versinler.

866
01:01:27,379 --> 01:01:28,423
Benim evimde değil.

867
01:01:28,597 --> 01:01:30,687
Tanrı'nın evinde değil.

868
01:01:32,079 --> 01:01:33,559
Ah, kahretsin, görüyor musun?

869
01:01:33,733 --> 01:01:35,430
Artık nerede olduğumu biliyorlar.

870
01:01:35,604 --> 01:01:37,694
Aslında Dodge'du.

871
01:01:37,868 --> 01:01:40,218
Nerede olduğunu biliyorum
bir süredir.

872
01:01:42,873 --> 01:01:44,135
Bitmiş gibi görünüyor.

873
01:01:44,309 --> 01:01:46,398
Carter onu sıkıştırdı.

874
01:01:46,572 --> 01:01:49,183
Üç saat, bir dakika. Ah.

875
01:01:49,357 --> 01:01:52,143
Hala ortalamanın altında
ama onun kaçtığını düşünürsek

876
01:01:52,317 --> 01:01:54,275
Reagan ve Nixon'dan,
söyleyemezsin

877
01:01:54,449 --> 01:01:57,191
- Müthiş bir av değildi.

878
01:01:57,365 --> 01:02:00,455
Connell, o kilisede misin?

879
01:02:00,629 --> 01:02:02,893
Bir süredir öyleyim.

880
01:02:03,067 --> 01:02:05,330
Evet, temizliğe hazırlanın.

881
01:02:13,120 --> 01:02:14,948
Kapılar ferforjedir.

882
01:02:15,122 --> 01:02:16,602
Onları açmak yok!

883
01:02:21,302 --> 01:02:24,653
Şimdi neden bir kapıyı kilitleyeyim?
ama diğerleri değil mi?

884
01:02:24,828 --> 01:02:26,612
Bu mantıksız olurdu.

885
01:02:28,048 --> 01:02:31,225
Tanrım, aptal avlardan nefret ediyorum.

886
01:02:31,399 --> 01:02:34,968
Psikoloji diplomam var
İbadan Üniversitesi'nden,

887
01:02:35,142 --> 01:02:38,189
davranışsal çalışmalarda yüksek lisans
Oxford'dan.

888
01:02:38,363 --> 01:02:40,800
İşte böyle
Seni bulabildim.

889
01:02:40,974 --> 01:02:44,456
Görüyorsunuz, bir saat önce,

890
01:02:44,630 --> 01:02:47,851
konumunu öğrendiğimde
Yakınında değildim,

891
01:02:48,025 --> 01:02:51,680
ama 15 saniyenin tamamı
açığa çıktın,

892
01:02:51,855 --> 01:02:53,770
Kuzeye yöneldin.

893
01:02:53,944 --> 01:02:56,468
Birkaç blok ötede olduğunu gördüm

894
01:02:56,642 --> 01:02:58,557
St. Jerome'dan.

895
01:02:58,731 --> 01:03:01,168
Ve öyle olduğunu bilmeme rağmen

896
01:03:01,342 --> 01:03:04,955
geçmiş bir Katolik
dosyanızdan,

897
01:03:05,129 --> 01:03:07,696
kilise hala
tanıdık bir şey, değil mi?

898
01:03:09,220 --> 01:03:11,178
Korktuğunda,

899
01:03:11,352 --> 01:03:14,442
bilinçsizce koşuyoruz
tanıdıklara doğru.

900
01:03:14,616 --> 01:03:17,315
Bizi rahatlatıyor.

901
01:03:21,623 --> 01:03:23,930
yapmayacağını biliyordum
hemen içeri girin.

902
01:03:24,104 --> 01:03:26,628
Tuzağa düşme korkusu
Nixon'un seni nasıl hapsettiği

903
01:03:26,803 --> 01:03:28,065
Rönesans Merkezi'nde, ha?

904
01:03:29,806 --> 01:03:33,853
Ama sonunda
sığınak arayacaksın.

905
01:03:34,027 --> 01:03:37,988
Ben senden önce buraya geldim.
kilitlendi,

906
01:03:38,162 --> 01:03:40,338
birkaç kıyafet ödünç aldım
papaz evinden,

907
01:03:40,512 --> 01:03:42,688
ve işte buradayız...

908
01:03:42,862 --> 01:03:45,212
sen, ben...

909
01:03:45,386 --> 01:03:49,738
ve babamın 20 onsluk
çelik şaft yırtma pençesi.

910
01:03:49,913 --> 01:03:51,784
Neden beni öldürmedin?
itirafta mı?

911
01:03:51,958 --> 01:03:55,788
kırılıp kırılmayacağını görmek istedim
kuralları ve avı ortaya çıkarın.

912
01:03:55,962 --> 01:03:58,399
Hiçbir şey söylemedim.
Kurallara uydum.

913
01:03:58,573 --> 01:04:00,967
Evet. Onurunla oynuyorsun.

914
01:04:01,141 --> 01:04:03,535
Bu yüzden
Seni hızla öldüreceğim.

915
01:04:03,709 --> 01:04:05,189
Hadi dostum.
Bir ailem var.

916
01:04:05,363 --> 01:04:06,668
bunu biliyorum
sizin profilinizden de.

917
01:04:18,245 --> 01:04:21,031
Cesur bir mücadele sergilediniz.

918
01:04:21,205 --> 01:04:23,294
Gurur duymalısın.

919
01:04:23,468 --> 01:04:26,079
Hoşça kalın Bay Tynes.

920
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
Bu benim en sevdiğim kısım.

921
01:05:05,510 --> 01:05:08,252
Kapılar ferforjedir.
Onları açmak yok.

922
01:05:08,426 --> 01:05:11,124
Eğer senin yerinde olsaydım,
Şu dua mumlarını alırdım

923
01:05:11,298 --> 01:05:12,952
ve bu kiliseyi yak
yere,

924
01:05:13,126 --> 01:05:15,694
çünkü eğer beni canlı bırakırsan,
söylediğimde bana güven

925
01:05:15,868 --> 01:05:17,870
beni çok yakında göreceksin!

926
01:05:19,480 --> 01:05:22,222
Dosyamı okuduğunu söylemiştin.
Hangi dosya?

927
01:05:24,398 --> 01:05:27,880
Potansiyel avın arka planı.

928
01:05:28,054 --> 01:05:32,450
Bir psikolog olarak bunu düşünüyorum
takibimde yardımcı oldu.

929
01:05:32,624 --> 01:05:35,322
Reagan gibi ilkel insanlar
onları asla okumayın.

930
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
Okuyabildiğinden bile emin değilim.

931
01:05:38,456 --> 01:05:39,674
Reagan'ı mı?

932
01:05:39,848 --> 01:05:41,154
Daha önce Nixon demiştin.

933
01:05:41,328 --> 01:05:42,939
Ve ben Carter'ım.

934
01:05:43,113 --> 01:05:46,072
Miles bize takma adlar veriyor
avı korumak için.

935
01:05:46,246 --> 01:05:48,857
"Carter" ismini seviyorum
işi nedeniyle

936
01:05:49,032 --> 01:05:51,773
İnsanlık için Habitat ile.

937
01:05:51,948 --> 01:05:55,168
Alet kullanıyorlar... tıpkı benim gibi.

938
01:06:01,740 --> 01:06:03,524
Bunu siz istediniz Bay Tynes!

939
01:06:03,698 --> 01:06:05,091
Bunu kendin söyledin!

940
01:06:05,265 --> 01:06:06,310
- Lanet olsun.

941
01:06:06,484 --> 01:06:07,920
Selam kardeşim.

942
01:06:08,094 --> 01:06:10,531
Üzgünüm ama inanıyorum
o benim çekicim.

943
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Ha?

944
01:06:21,760 --> 01:06:25,982
Hey! Kiliseden çalmak mı?

945
01:06:26,156 --> 01:06:29,898
Bunun kötü bir juju olduğunu biliyorsun.
dostum! Kötü juju!

946
01:06:31,857 --> 01:06:33,511
Senin için geliyorum.

947
01:06:33,685 --> 01:06:36,296
Bay Tynes!

948
01:06:36,470 --> 01:06:38,820
Senin için geliyorum.

949
01:07:10,852 --> 01:07:13,942
Nasıl dışarı çıktı
kilisenin,

950
01:07:14,117 --> 01:07:15,683
Carter hareket etmiyor mu?

951
01:07:20,036 --> 01:07:21,646
Connell'ı mı?

952
01:07:21,820 --> 01:07:23,517
Carter'ı o mu öldürdü?

953
01:07:23,691 --> 01:07:25,911
Hayır, o...

954
01:07:26,085 --> 01:07:28,131
onu etkisiz hale getirdi.

955
01:07:28,305 --> 01:07:30,176
Ah, evet,
bırak beni buradan.

956
01:07:30,350 --> 01:07:32,918
Bu müdahale olurdu
avla birlikte.

957
01:07:33,092 --> 01:07:35,747
Ama... yapacağın şey bu.

958
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
Keşfedildiğinde,

959
01:07:37,792 --> 01:07:39,794
diyeceksin
sen Nijeryalı bir rahipsin

960
01:07:39,968 --> 01:07:41,796
Detroit'te ailemle birlikte kalıyorum.

961
01:07:41,970 --> 01:07:44,147
Kiliseyi görmeye karar verdin,

962
01:07:44,321 --> 01:07:47,585
ve vandallarla karşılaştım
bağış kutusunu soymak.

963
01:07:47,759 --> 01:07:50,370
Seni dövdüler ve kilitlediler.

964
01:07:50,544 --> 01:07:53,417
Hey, saatler sürebilir
ben bulunana kadar.

965
01:07:53,591 --> 01:07:55,201
Evet.

966
01:07:55,375 --> 01:07:57,725
İyi günler.

967
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
Durum halledildi efendim.

968
01:08:00,902 --> 01:08:03,209
Gitmem lazım.
Bu koşucu.

969
01:08:03,383 --> 01:08:07,039
Dodge, etkilemeye devam ediyorsun.

970
01:08:07,213 --> 01:08:09,041
Onlara benim hakkımda bir dosya mı verdin?

971
01:08:09,215 --> 01:08:10,869
Carter bunu beni bulmak için kullandı.

972
01:08:11,043 --> 01:08:12,305
Evet, tanıştıktan sonra

973
01:08:12,479 --> 01:08:13,915
Ekibime küçük bir keşif yaptırdım
senin üzerinde.

974
01:08:14,090 --> 01:08:15,526
Hepsi avın bir parçası.

975
01:08:15,700 --> 01:08:18,485
Evet. Evet, peki
Av beklemede, pislik.

976
01:08:18,659 --> 01:08:20,835
Şu psikopat Carter büyük bir pay aldı
bacağımdan çıktı.

977
01:08:21,009 --> 01:08:22,750
Evet, korkuyorum
bu bir "sen" problemi.

978
01:08:22,924 --> 01:08:24,883
Siktir git. düşündüm
Adil bir av istiyordun.

979
01:08:25,057 --> 01:08:28,191
Kuralları sana açıkladım.
Tekrarlama yok, mola yok.

980
01:08:28,365 --> 01:08:30,932
Yaralıysan şunu öneririm
yaralarına sarılırsın.

981
01:08:31,107 --> 01:08:33,805
Peki, iyi çalışmaya devam edin,
evlat.

982
01:08:33,979 --> 01:08:35,589
Seni destekliyorum.

983
01:08:36,721 --> 01:08:38,549
Merhaba?

984
01:08:38,723 --> 01:08:40,725
Ah, seni pislik.

985
01:08:49,255 --> 01:08:52,780
Evet, harika. Harika.

986
01:09:12,844 --> 01:09:15,368
Ah, kahretsin!

987
01:09:44,441 --> 01:09:46,617
Kahretsin! Ah!

988
01:09:50,838 --> 01:09:52,797
Lanet olsun. Koşamıyorum.

989
01:09:52,971 --> 01:09:54,190
Koşamıyorum.

990
01:09:59,107 --> 01:10:00,805
Hmm.

991
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
İlginç.

992
01:10:19,998 --> 01:10:20,999
Bay Sellars.

993
01:10:21,173 --> 01:10:22,609
Connell yerinde mi?

994
01:10:22,783 --> 01:10:25,046
Connell asla
avdan çok uzakta,

995
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
ama görülmeyecek
sizin tarafınızdan veya herhangi bir avcı tarafından,

996
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
görünmek istemediği sürece.

997
01:10:28,746 --> 01:10:30,226
Şimdi bunu sorduğunuzu varsayıyorum çünkü

998
01:10:30,400 --> 01:10:31,923
sahip olduğunu düşünüyorsun
Tynes'da bir vuruş var mı?

999
01:10:32,097 --> 01:10:33,098
İfade "bir boncuğu var"dır.

1000
01:10:33,272 --> 01:10:34,578
Bay Sellars, hiç de fena değil.

1001
01:10:34,752 --> 01:10:36,275
Ve hayır, yapamam
ona bir boncuk tak,

1002
01:10:36,449 --> 01:10:37,798
çünkü boncuk metaldir
sonunda çıkıntı

1003
01:10:37,972 --> 01:10:39,626
bir silah namlusunun,
bu da atıcının nişan almasına yardımcı olur.

1004
01:10:39,800 --> 01:10:41,976
Ve bize izin verilmiyor
avımızı almak için silah kullanmak.

1005
01:10:42,150 --> 01:10:43,848
Küçümseyen pislik.

1006
01:10:44,022 --> 01:10:47,112
Şimdi görüyorum ki sen
köşesinde

1007
01:10:47,286 --> 01:10:50,550
Lafayette ve Chrysler,
Greektown'un hemen dışında.

1008
01:10:50,724 --> 01:10:53,379
Ve Dodge'u takip ediyordum
son birkaç saattir.

1009
01:10:53,553 --> 01:10:54,946
Her saat başı hareket ediyor
şehir merkezine daha yakın,

1010
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
ama o koruyor
her seferinde daha az toprak.

1011
01:10:57,122 --> 01:10:58,819
O bir atlet...
o alamayacaktı

1012
01:10:58,993 --> 01:11:00,604
bu yorgun
çok yakında oyuna gireceğiz.

1013
01:11:00,778 --> 01:11:02,301
Yaralı olduğu sonucuna vardım.

1014
01:11:02,475 --> 01:11:05,086
Ben de yapamam
onaylayın veya inkar edin.

1015
01:11:05,261 --> 01:11:07,350
Senden bunu istemedim.
asla denemem

1016
01:11:07,524 --> 01:11:08,873
izin verilmeyen şeyleri toplamak
bilgi.

1017
01:11:09,047 --> 01:11:10,831
Her zaman kurallara göre oynarım.

1018
01:11:11,005 --> 01:11:12,659
Özür dilerim.
Amacım bu değildi

1019
01:11:12,833 --> 01:11:14,008
aksini önermek.

1020
01:11:14,182 --> 01:11:15,271
Öyle olsun,

1021
01:11:15,445 --> 01:11:16,837
bu çağrı nezaket gereğidir.

1022
01:11:17,011 --> 01:11:18,752
Almak isteyebilirsin
ördekleriniz arka arkaya.

1023
01:11:18,926 --> 01:11:20,928
Yakında 46 olacak.

1024
01:11:21,102 --> 01:11:23,322
GPS'e inanıyorum
Dodge'un yakın olduğunu gösterecek.

1025
01:11:23,496 --> 01:11:25,629
Ve o yapmayacak
iki kere benden uzak dur.

1026
01:11:28,980 --> 01:11:32,418
Aslında oldukça yakın.

1027
01:11:32,592 --> 01:11:35,813
Dodge, sen seçiyorsun
maça yetişmek için yanlış zaman.

1028
01:11:42,602 --> 01:11:44,169
İşte Clutterbuck
tam ortasına

1029
01:11:44,343 --> 01:11:46,389
ve Bernier'nin yukarı çıkması gerekiyordu
büyük bir durakla!

1030
01:11:46,563 --> 01:11:48,129
O da kemer taktı.

1031
01:11:48,304 --> 01:11:50,610
Kutunun hemen dışında,
Bertuzzi'nin yerine geri döndüm.

1032
01:11:50,784 --> 01:11:52,960
Pist genişliğine gönderir.
Dylan Larkin

1033
01:11:53,134 --> 01:11:54,919
- diski içeride tutabiliyorum.
-Puan kaç?

1034
01:11:55,093 --> 01:11:57,400
Üç-iki, Adalılar.
Bizim suçumuz yok.

1035
01:11:57,574 --> 01:11:58,444
Ne kadar zaman kaldı?

1036
01:11:58,618 --> 01:12:00,751
Birkaç dakika.

1037
01:12:00,925 --> 01:12:02,100
Yakın olacak.

1038
01:12:02,274 --> 01:12:03,667
Ha?

1039
01:12:03,841 --> 01:12:05,321
Hiç bir şey.

1040
01:12:05,495 --> 01:12:08,933
Takılmamın sakıncası var
ve bir süre dinler misin?

1041
01:12:09,107 --> 01:12:11,283
Hayır. Devam edin.

1042
01:12:11,457 --> 01:12:13,764
Siz her zaman çabalıyorsunuz
Envanterimi beş parmakla işaretlemek için.

1043
01:12:13,938 --> 01:12:15,374
"Siz çocuklar"?

1044
01:12:15,548 --> 01:12:16,897
Ben evsiz değilim.

1045
01:12:17,071 --> 01:12:18,725
Bir kaza geçirdim.
Bu uzun bir hikaye.

1046
01:12:18,899 --> 01:12:20,423
Haydi dostum.
Sadece oyunu duymak istiyorum.

1047
01:12:20,597 --> 01:12:22,686
Kendinize uygun.

1048
01:12:22,860 --> 01:12:24,818
Teşekkürler.

1049
01:12:24,992 --> 01:12:26,646
Hey, bunu yapmazdın
içecek bir şey var mı?

1050
01:12:26,820 --> 01:12:27,691
Susuzluktan ölüyorum.

1051
01:12:27,865 --> 01:12:28,822
Yalnızca ürün sat.

1052
01:12:28,996 --> 01:12:30,128
Bir program mı satın almak istiyorsunuz?

1053
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Peki, hiç param yok.

1054
01:12:32,348 --> 01:12:34,785
Mutlu ol ben yapmıyorum
dinlemenizi talep ediyorum.

1055
01:12:34,959 --> 01:12:36,961
Haydi, Detroit!

1056
01:12:38,745 --> 01:12:40,921
Polisler telefonun yanında kalın dedi.
ama kimse aramıyor.

1057
01:12:41,095 --> 01:12:42,314
Neredeyse gün batımı.

1058
01:12:42,488 --> 01:12:44,229
Peki ya o
bir yerde bir hendekte mi?

1059
01:12:44,403 --> 01:12:45,404
uzandım
tanıdığımız herkese.

1060
01:12:45,578 --> 01:12:46,666
Kimse ondan haber alamadı.

1061
01:12:46,840 --> 01:12:48,015
Para hâlâ geliyor mu?

1062
01:12:48,189 --> 01:12:50,061
Evet, 2,2 milyondan fazla.

1063
01:12:50,235 --> 01:12:52,019
İsa. Nasıl?

1064
01:12:52,193 --> 01:12:53,847
Bilmiyorum.
Bir milyon parayı tanıyordu beyler

1065
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
erişimli
bu kadar paraya.

1066
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
Kayıtlarını kontrol edeceğim.

1067
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
Tamam, peki,
Bir tur daha yapacağım

1068
01:12:59,853 --> 01:13:00,767
mahalle civarında,
çünkü aklımı kaybediyorum

1069
01:13:00,941 --> 01:13:02,334
sadece burada oturuyorum.

1070
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
Janice'i istiyorsun
geri gelmek için mi?

1071
01:13:04,423 --> 01:13:06,425
Hayır.

1072
01:13:06,599 --> 01:13:08,209
Yalnız kalmak istiyorum.

1073
01:13:08,384 --> 01:13:09,297
Tamam aşkım.

1074
01:13:09,472 --> 01:13:10,821
Her şey yoluna girecek.

1075
01:13:10,995 --> 01:13:13,040
Sadece beni ara
eğer bir şey bulursan.

1076
01:13:15,913 --> 01:13:18,394
Greiss'ten bir kurtarış daha!
Detroit bir sayı geride

1077
01:13:18,568 --> 01:13:20,308
boş bir ağ ile
ve bir erkek avantajı.

1078
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
Ah! Larkin birini çaldı
üst direğin dışında,

1079
01:13:22,398 --> 01:13:23,529
- Santim farkla gol kaçırdık!
-Evet.

1080
01:13:23,703 --> 01:13:25,313
Ne, New York'tan mısın?

1081
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
Hayır. Hayır, buralıyım.

1082
01:13:30,928 --> 01:13:33,017
Oyunun bitimine 30 saniye kaldı.
New York yapamaz

1083
01:13:33,191 --> 01:13:35,193
- diski al
kendi sonlarının dışında!
-Sonra görüşürüz dostum.

1084
01:13:35,367 --> 01:13:37,282
Ah! Bertuzzi az önce kaçırdı

1085
01:13:37,456 --> 01:13:39,023
-eldiven tarafında!
-Hadi!

1086
01:13:39,197 --> 01:13:41,199
Diski arkaya koy
lanet ağdan!

1087
01:13:42,853 --> 01:13:45,421
Artık çaresizlik zamanı.

1088
01:13:45,595 --> 01:13:47,510
Bir hareketlilik ama yine de

1089
01:13:47,684 --> 01:13:50,469
hedefe yaklaşamamak.

1090
01:13:50,643 --> 01:13:53,341
İşte böyle anlar
gerçekten kaygıyı hissediyorsun

1091
01:13:53,516 --> 01:13:55,213
çünkü biliyorsun
zamanın tükeniyor.

1092
01:14:21,282 --> 01:14:23,763
Larkin onu geri bırakıyor
Kronwall'a... tokat atışı!

1093
01:14:23,937 --> 01:14:26,287
Hickey tarafından engellendi,
Boychuk tarafından yakalandı!

1094
01:14:26,462 --> 01:14:28,159
-Onu buza doğru ateşledi

1095
01:14:28,333 --> 01:14:30,553
tıpkı korna sesi gibi!

1096
01:14:30,727 --> 01:14:33,860
Detroit tırnak ısıran birini kaybediyor
üçe iki!

1097
01:14:40,345 --> 01:14:41,781
İşte başlıyoruz.

1098
01:14:51,095 --> 01:14:53,576
Dokuz wolverine,
sekiz wolverine...

1099
01:14:56,143 --> 01:14:57,405
Yedi...

1100
01:14:57,580 --> 01:14:59,233
altı...

1101
01:14:59,407 --> 01:15:00,887
Beş wolverine...

1102
01:15:01,061 --> 01:15:02,715
dört kurtçuk...

1103
01:15:02,889 --> 01:15:04,587
üç kurtçuk...

1104
01:15:04,761 --> 01:15:07,198
iki wolverine, bir wolverine.

1105
01:15:41,101 --> 01:15:42,233
Atlatmak!

1106
01:15:42,407 --> 01:15:45,018
Dodge, burada olduğunu biliyorum dostum!

1107
01:15:50,676 --> 01:15:53,374
Artık kaçamazsın,
yani şimdi saklanıyorsun.

1108
01:15:53,549 --> 01:15:55,289
Göz önünde.

1109
01:15:55,463 --> 01:15:57,857
Seni akıllı, akıllı çocuk.

1110
01:15:58,945 --> 01:16:00,817
Atlatmak!

1111
01:16:00,991 --> 01:16:03,123
Ah, Dodge Tynes!

1112
01:16:31,935 --> 01:16:34,328
Hey! Hey sen! Hey!

1113
01:16:34,502 --> 01:16:36,243
-Hey, formayı çıkar. Hey!
-Tamam, tamam.
sadece aşağıda tut.

1114
01:16:36,417 --> 01:16:38,637
Hey, çıkar şunu hırsız!
Çıkar onu!

1115
01:16:38,811 --> 01:16:40,030
Sadece aşağıda tut.

1116
01:16:40,204 --> 01:16:41,814
Çıkar onu!

1117
01:16:51,171 --> 01:16:52,956
Hadi ama.

1118
01:16:53,130 --> 01:16:55,741
-Acele edebilir misin?
-Hayır, çünkü hiç almadın

1119
01:16:55,915 --> 01:16:57,438
- bagajdaki çamaşırlar.
-Hadi onları alalım

1120
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
araba koltuklarında ve sonra
yüklemeyi bitireceğiz.

1121
01:17:29,993 --> 01:17:32,648
Ah.

1122
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
Bu olacak
Bu gece soğuk bir hava var Dodge.

1123
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
Evet, Connell?

1124
01:17:40,394 --> 01:17:42,048
Evet, hızı gördüm
monitörde.

1125
01:17:42,222 --> 01:17:44,572
Otobüste olduğunu varsayıyorum.

1126
01:17:44,747 --> 01:17:47,140
Arabada mı?

1127
01:17:50,970 --> 01:17:54,060
Dodge, hiçbir fikrin yok
ne yapıyorsun?

1128
01:18:04,201 --> 01:18:06,290
Tamam, Mikey'de var
"Bingo" tekrarlanıyor.

1129
01:18:06,464 --> 01:18:08,466
Davey meyve suyunu aldı.

1130
01:18:08,640 --> 01:18:11,599
Ve bunu bilmeden önce,
Birmingham'a geri döneceğiz.

1131
01:18:11,774 --> 01:18:13,732
Oyun oynanıyor
yalnızca Detroit'te.

1132
01:18:13,906 --> 01:18:16,082
Şehrin sınırlarını terk ediyorsunuz,

1133
01:18:16,256 --> 01:18:19,216
bu bir ihlaldir,
ve sonra oyun hiç bitmiyor.

1134
01:18:19,390 --> 01:18:21,435
Bok.

1135
01:18:32,925 --> 01:18:34,579
Bu kadar huysuz olmayın.

1136
01:18:34,753 --> 01:18:37,060
Kelimeleri biliyorsun,
sadece şarkıyı söyle.

1137
01:18:38,365 --> 01:18:41,238
-Şşş. Sessizlik.

1138
01:18:41,412 --> 01:18:43,631
-Sanırım bir şey duydum.

1139
01:18:43,806 --> 01:18:45,198
Bu da ne böyle?

1140
01:18:45,372 --> 01:18:48,027
Sanırım geliyor
bagajdan.

1141
01:18:48,201 --> 01:18:49,420
Otoyoldan mı çıkıyorsun?

1142
01:18:52,249 --> 01:18:54,730
Demek istediğim, tam olarak öyle değil
en iyi mahalle.

1143
01:19:12,138 --> 01:19:14,097
-Nedir?
-Nasıl bileyim?

1144
01:19:14,271 --> 01:19:16,926
Sizce öyle mi
rakun falan mı?

1145
01:19:18,623 --> 01:19:20,233
Sanırım birazdan anlayacağım.

1146
01:19:23,367 --> 01:19:25,195
-Aman Tanrım! Aman Tanrım!
-Lanet olsun!

1147
01:19:25,369 --> 01:19:26,457
Hala şehir sınırları içinde miyiz?

1148
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
Arabama nasıl girdin?

1149
01:19:28,938 --> 01:19:30,461
- Hala Detroit'te miyiz?
-Evsiz bir adamımız var
bize yaklaşıyor

1150
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
-6 Mile Yolu'nda!
-Hey! Hayır-hayır-hayır
polisi arayamazsın!

1151
01:19:32,158 --> 01:19:32,985
Hey, hey, hadi, dur!

1152
01:19:35,161 --> 01:19:36,510
Ah!

1153
01:19:36,684 --> 01:19:38,817
Bana telefonunu ver.

1154
01:19:38,991 --> 01:19:40,123
Lanet telefonunu bana ver!

1155
01:19:51,047 --> 01:19:54,180
Lütfen. Onlara zarar vermeyin.

1156
01:19:59,098 --> 01:20:00,752
Ben çok...

1157
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
Üzgünüm.

1158
01:21:11,388 --> 01:21:13,912
Hey! Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

1159
01:21:16,610 --> 01:21:18,569
Eve gidiyorum.

1160
01:21:28,187 --> 01:21:31,103
Çalınan taksi ihbar edildi
6 Mile'ın hemen dışında.

1161
01:21:31,277 --> 01:21:33,976
Şüpheli açıklaması
koşucumuzla eşleşiyor.

1162
01:21:34,150 --> 01:21:36,369
Evet, on saattir
oyunun içine.

1163
01:21:36,543 --> 01:21:39,198
Mental olarak bitkin durumda.
Bu hesaplanmış bir risk.

1164
01:21:39,372 --> 01:21:41,766
Polislerin müdahale etmediğini biliyor
çalıntı bir taksi

1165
01:21:41,940 --> 01:21:43,376
-yapılacaklar listesinin başında.
-Kabul edildi.

1166
01:21:43,550 --> 01:21:45,378
Ama başka bir rapor daha vardı
bir serserinin

1167
01:21:45,552 --> 01:21:47,554
bir aileye saldırıyor,
araba hırsızlığından çok uzakta değil.

1168
01:21:47,728 --> 01:21:50,514
Şüpheli açıklaması
aynı zamanda koşucumuzla da eşleşiyor.

1169
01:21:50,688 --> 01:21:52,385
Bir aileye saldırmak mı?

1170
01:21:54,039 --> 01:21:57,390
Peki, av bozuldu
Panamalı bir general

1171
01:21:57,564 --> 01:21:59,088
dört yıl önce Colón City'de;

1172
01:21:59,262 --> 01:22:00,567
neden olmasın
aynı şey oluyor

1173
01:22:00,741 --> 01:22:02,395
bir emlakçıya
Detroit'te mi?

1174
01:22:02,569 --> 01:22:04,310
Sayın?

1175
01:22:04,484 --> 01:22:08,010
Tynes herhangi bir kaçamak kullanmıyor
veya aldatıcı sürüş teknikleri.

1176
01:22:08,184 --> 01:22:11,013
Görünüşe göre çok
akılda belirli bir hedef.

1177
01:22:38,388 --> 01:22:40,999
Biliyorum
her tedarikçi, satıcı,

1178
01:22:41,173 --> 01:22:42,653
yüklenici Dodge ile çalışıyor.

1179
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
Hiçbirinin adı yok
Miles Sellars.

1180
01:22:44,437 --> 01:22:46,352
"Bunlara Güvence
Sigortasız" mı?

1181
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
Sigortası yok!

1182
01:23:27,741 --> 01:23:29,308
Bir saniye bekle.

1183
01:23:41,059 --> 01:23:42,365
Az önce Dodge'u gördüm!

1184
01:24:16,225 --> 01:24:17,530
Ah, kahretsin.

1185
01:24:41,685 --> 01:24:44,122
-Ah!

1186
01:25:38,481 --> 01:25:41,136
Çok öngörülebilir.

1187
01:25:42,920 --> 01:25:45,052
Eve koşarak geri döneceğini biliyordum
karını görmek

1188
01:25:45,227 --> 01:25:47,011
bir kez gerçek ortaya çıktı.

1189
01:25:47,185 --> 01:25:50,580
Neyin gerçekliği
yeni normaliniz şuydu.

1190
01:25:50,754 --> 01:25:52,756
Dönüştüğün şeyden.

1191
01:25:57,195 --> 01:25:59,371
Ama bir şey var
asla olamazsın.

1192
01:25:59,545 --> 01:26:02,853
Asla katil olamazsın.

1193
01:26:05,682 --> 01:26:08,946
Bunu kilisede yapamazsın
ve bunu şimdi yapamazsın.

1194
01:26:09,120 --> 01:26:13,342
Eğer yaşamama izin verirsen, biliyorsun.
Senden sonra geri döneceğim

1195
01:26:13,516 --> 01:26:16,475
ama yine de teslim edemiyorsun
ölümcül darbe.

1196
01:26:21,176 --> 01:26:22,568
Belki...

1197
01:26:22,742 --> 01:26:25,310
seni göreceğim
sokakta, ha?

1198
01:26:25,484 --> 01:26:27,399
Yoksa bir ara sokakta mı?

1199
01:26:27,573 --> 01:26:30,663
Ya da eve döneceğim.

1200
01:26:30,837 --> 01:26:32,622
Eh, karınla ​​birlikte.

1201
01:26:32,796 --> 01:26:36,669
Belki oraya giderim
bir kez kendimi kurtardım.

1202
01:26:37,757 --> 01:26:39,890
Yine seni orada bekleyeceğim, öyle mi?

1203
01:26:41,935 --> 01:26:45,200
Güzel gelinin Valerie ile.

1204
01:26:45,374 --> 01:26:47,506
O ve ben çok eğleneceğiz.

1205
01:26:47,680 --> 01:26:51,293
Onu öyle fena yaralayacağım ki,
beni asla unutmayacaksın.

1206
01:26:51,467 --> 01:26:52,859
Onu kıracağım gibi...

1207
01:26:53,033 --> 01:26:53,817
Sen öldün!

1208
01:27:23,760 --> 01:27:25,370
Merhaba?

1209
01:27:34,771 --> 01:27:36,207
Merhaba?

1210
01:27:51,962 --> 01:27:53,050
Ceset mi?

1211
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
Kül suyuyla dolu çelik tabut

1212
01:27:55,226 --> 01:27:57,446
St. Clair Gölü'nün dibinde.

1213
01:27:57,620 --> 01:28:00,013
Birlikte
DNA kaplı cüruf bloğu.

1214
01:28:00,187 --> 01:28:02,059
Hı-hı. Motosiklet?

1215
01:28:02,233 --> 01:28:03,974
Silindi.
Seri numaraları kaldırıldı.

1216
01:28:04,148 --> 01:28:05,715
- Taksi mi?
-Ben bıraktım.

1217
01:28:05,889 --> 01:28:08,761
Çalındığı ihbarı yapıldı
yani bu bir şeyin sonuydu...

1218
01:28:08,935 --> 01:28:10,154
sarhoş sevinç yolculuğu.

1219
01:28:10,328 --> 01:28:11,634
Güvenli olsun diye ateşe verdim.

1220
01:28:11,808 --> 01:28:12,722
Aferin.

1221
01:28:12,896 --> 01:28:14,245
Dürüst olmak gerekirse

1222
01:28:14,419 --> 01:28:15,942
Dodge'u düşünmedim
onun içinde vardı.

1223
01:28:17,379 --> 01:28:19,990
Sen...
onun kuyruğuna geri dönmelisin.

1224
01:28:20,164 --> 01:28:23,036
Saatlerdir dolaşıyor.

1225
01:28:23,210 --> 01:28:25,343
Konumu ne zaman
ortaya çıktı,

1226
01:28:25,517 --> 01:28:28,172
onun gizlenme çabaları
zayıftı.

1227
01:28:28,346 --> 01:28:30,566
Bulunmadığı için şanslı.

1228
01:28:32,742 --> 01:28:35,005
Bu ilk öldürme mermisi şoku.

1229
01:28:35,179 --> 01:28:36,963
Şey... büyük ihtimalle,

1230
01:28:37,137 --> 01:28:39,923
ama uzun sürmeyebilir
oyun için.

1231
01:28:40,097 --> 01:28:42,317
O halde, Kapanışa hazırlanın.

1232
01:28:59,986 --> 01:29:00,987
Bir su alabilir miyim lütfen?

1233
01:29:01,988 --> 01:29:02,989
Su yok.
Kola, Dr Pepper veya Sprite.

1234
01:29:03,990 --> 01:29:04,991
Doktor Pepper.

1235
01:29:05,862 --> 01:29:07,429
Bir dolar.

1236
01:29:09,344 --> 01:29:11,215
Lütfen dostum, çok susadım.

1237
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Kaybol. Sizi pislikler
şehri mahvediyorlar.

1238
01:29:13,565 --> 01:29:15,306
Bas git.

1239
01:29:34,630 --> 01:29:36,893
Bana bir soda ver!

1240
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
Tamam, tamam.

1241
01:29:39,722 --> 01:29:41,419
Tekrar dene,
Ayıkken kıçını kırbaçlayacağım!

1242
01:29:41,593 --> 01:29:42,768
Elbette. Evet.

1243
01:29:49,122 --> 01:29:51,429
-Bilete ihtiyacım var, değil mi?
-Evet hanımefendi.

1244
01:30:02,745 --> 01:30:04,268
Affedersin.
Bu şey ne kadar sürüyor?

1245
01:30:04,442 --> 01:30:06,488
Ah, 40 dakikalık bir süre
şehrin kıyı turu.

1246
01:30:06,662 --> 01:30:08,315
Kulaklık mevcut
bir tarih sağlayan

1247
01:30:08,490 --> 01:30:10,361
Detroit'in,
Motown'dan motorlu araçlara.

1248
01:30:10,535 --> 01:30:11,754
Mükemmel. Teşekkür ederim.

1249
01:30:11,928 --> 01:30:13,495
Özür dilerim, iyi misin?

1250
01:30:13,669 --> 01:30:15,105
Evet. Evet, iyiyim.

1251
01:30:15,279 --> 01:30:17,107
Büfe onda başlıyor.

1252
01:30:17,281 --> 01:30:18,891
Kaptan açıklayacak
hazır olduğunda.

1253
01:30:19,065 --> 01:30:20,023
Bedava büfe mi?

1254
01:30:20,197 --> 01:30:22,199
Bu harika.

1255
01:30:23,548 --> 01:30:25,768
Evet, aramaya devam et pislik.

1256
01:30:25,942 --> 01:30:28,510
Biraz kaburga alacağım.

1257
01:30:56,973 --> 01:30:58,714
Ah-ah-ah.
Sana söylediğimi sanıyordum.

1258
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
büfe başlıyor
on dakika içinde.

1259
01:31:00,629 --> 01:31:01,978
Üzgünüm, gerçekten susadım.

1260
01:31:02,152 --> 01:31:03,980
Evet...

1261
01:31:04,154 --> 01:31:06,199
av bunu yapacak
sana, Dodge.

1262
01:31:06,373 --> 01:31:08,114
Ah, siktir et beni.

1263
01:32:12,439 --> 01:32:13,745
Merhaba Dodge!

1264
01:32:14,833 --> 01:32:15,791
Bu oyunu beğendin mi?

1265
01:32:15,965 --> 01:32:17,357
Benim favorim değil.

1266
01:32:17,532 --> 01:32:19,316
Peki, yapsan iyi olur
alışın çünkü...

1267
01:32:19,490 --> 01:32:22,188
O köprünün altından geçtiğimizde,
Kanada sularındayız.

1268
01:32:22,362 --> 01:32:24,495
Ve sonra oyun hiç bitmiyor.

1269
01:32:46,561 --> 01:32:48,301
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1270
01:33:07,799 --> 01:33:10,149
Bir teknede mahsur kaldı.

1271
01:33:10,323 --> 01:33:12,499
-Kennedy'yle.
-Kennedy'yle. Ve işte orada,

1272
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
yürüyen tek kişi
ringin dışında. Ha.

1273
01:33:15,285 --> 01:33:17,722
Ama bunu ne kadar sürdürebilir?

1274
01:33:27,776 --> 01:33:30,126
Saatler geçecek.

1275
01:33:30,300 --> 01:33:32,302
Gece yarısı gelecek ve gidecek.

1276
01:33:33,390 --> 01:33:37,002
Hareketi amacını kaybedecek

1277
01:33:37,176 --> 01:33:40,310
ve sonra dur
uzun süreler için

1278
01:33:40,484 --> 01:33:42,529
yorgunluk bastırdıkça.

1279
01:33:44,619 --> 01:33:48,448
Konumu bildirildiğinde,
zar zor tepki verecektir.

1280
01:33:53,453 --> 01:33:55,107
İroni şu ki,

1281
01:33:55,281 --> 01:33:58,023
o sadece birkaç yaşındayken
özgürlükten birkaç saat uzakta,

1282
01:33:58,197 --> 01:34:00,243
yaşadığı onca şeyden sonra...

1283
01:34:02,593 --> 01:34:04,856
...beceriksiz olacak
inanmanın

1284
01:34:05,030 --> 01:34:07,032
her zaman sonu gelecektir.

1285
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Üzgünüm Val.

1286
01:35:04,002 --> 01:35:05,917
Alın!

1287
01:35:10,052 --> 01:35:13,229
Kardeşim, bu sanki bir aylık gibi bir şey.

1288
01:35:13,403 --> 01:35:15,492
Bak, ne olduğunu bilmiyorum
kendini kaptırmışsın,

1289
01:35:15,666 --> 01:35:17,494
ama ne olursa olsun,
bunu çözeceğiz, tamam mı?

1290
01:35:17,668 --> 01:35:19,365
Beni nasıl buldun?

1291
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
Bütün gece araba kullanmak.

1292
01:35:21,498 --> 01:35:23,848
Ve sonra kullandığını hatırladım
saklanmak için o oyun alanına gitmek

1293
01:35:24,022 --> 01:35:25,632
baban hastalandığında

1294
01:35:25,807 --> 01:35:27,591
Ama seni nasıl bulduğumu boşver...

1295
01:35:27,765 --> 01:35:30,072
neler oluyor?

1296
01:35:30,246 --> 01:35:31,943
Sana söyleyemem.

1297
01:35:32,117 --> 01:35:35,164
Sadece beni gezdir
önümüzdeki 57 dakika boyunca,

1298
01:35:35,338 --> 01:35:36,818
-ve sonra gitmem gerekiyor.
-Neden?

1299
01:35:36,992 --> 01:35:38,515
Neden 57 dakika?

1300
01:35:38,689 --> 01:35:40,604
Peşinde biri mi var?
O para yüzünden mi?

1301
01:35:40,778 --> 01:35:43,172
Evet. Her iki durumda da evet.

1302
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
Bak, sadece yapıyorum
bana söylediğin şeyi dostum.

1303
01:35:45,652 --> 01:35:47,002
Ben savaşıyorum.

1304
01:35:47,176 --> 01:35:49,265
Sahip olduğum her şeyle savaşıyorum.

1305
01:35:53,182 --> 01:35:54,487
Ah, kahretsin.

1306
01:35:54,661 --> 01:35:56,838
-Bu adamı kaybetmelisin.
-Kim o?

1307
01:35:57,012 --> 01:35:58,404
Önemli değil.
İkimizi de öldürecek.

1308
01:35:58,578 --> 01:35:59,623
Sadece sür.

1309
01:36:09,067 --> 01:36:11,678
Burada. Dönüşe sarıl
alabildiğin kadar yakın.

1310
01:36:11,853 --> 01:36:12,810
Ve Looger,
bana bir şey için söz ver.

1311
01:36:12,984 --> 01:36:15,160
-Evet?
-Beni takip etme.

1312
01:36:15,334 --> 01:36:16,422
Atlatmak!

1313
01:36:39,228 --> 01:36:41,665
Hey dostum, beş doların var mı?

1314
01:37:03,774 --> 01:37:05,036
Bok.

1315
01:37:05,210 --> 01:37:06,908
Kesinlikle doğru.

1316
01:37:12,087 --> 01:37:13,566
Ne oldu Looger?

1317
01:37:13,740 --> 01:37:15,786
Onu kamyonumda taşıyordum.
ve dışarı atladı.

1318
01:37:15,960 --> 01:37:18,397
Mahvoldum ve bu arada
Kendime geldim, o gitmişti.

1319
01:37:18,571 --> 01:37:20,051
Hareket halindeki bir kamyondan mı atladı?

1320
01:37:20,225 --> 01:37:22,837
Biri bizi kovalıyordu.
Tamam, kim olduğunu bilmiyorum.

1321
01:37:23,011 --> 01:37:24,839
ama o
göz kapaklarına kadar derinlerde.

1322
01:37:25,013 --> 01:37:26,710
Onu çok kötü dövdüler.

1323
01:37:26,884 --> 01:37:28,843
-Aman Tanrım.
-O uğraşıyor
tehlikeli insanlarla

1324
01:37:29,017 --> 01:37:29,974
bu yüzden aradım.

1325
01:37:30,148 --> 01:37:31,367
Burası en güvenlisi olacak.

1326
01:37:31,541 --> 01:37:34,849
inanamıyorum
bu oluyor.

1327
01:37:35,023 --> 01:37:36,720
sana söylüyorum,
Gitmeme izin vermelisin

1328
01:37:36,894 --> 01:37:38,287
veya şeyler
burada atlayacağız

1329
01:37:38,461 --> 01:37:39,505
anlayamayacağın şekillerde.

1330
01:37:42,334 --> 01:37:44,032
Ah, gerçekten çok iyi anlıyorum.

1331
01:37:44,206 --> 01:37:46,208
Anladım
yalnızca iki tür beyaz halk

1332
01:37:46,382 --> 01:37:49,211
projelerime gelin-- polisler...

1333
01:37:49,385 --> 01:37:50,647
ve bayiler.

1334
01:37:50,821 --> 01:37:52,214
Sen polis değilsin.

1335
01:37:52,388 --> 01:37:53,737
Ben de satıcı değilim.

1336
01:37:53,911 --> 01:37:56,000
Gerçekten mi? Çünkü sende var
hepsi cepte,

1337
01:37:56,174 --> 01:37:58,481
ama sadece sen vardın
seninle ilgili iki şey.

1338
01:37:59,438 --> 01:38:00,483
Bu.

1339
01:38:02,311 --> 01:38:04,704
Ve...

1340
01:38:04,879 --> 01:38:06,706
bu.

1341
01:38:11,102 --> 01:38:13,800
Ve yalnızca bir uygulamanız var
o telefonda.

1342
01:38:13,975 --> 01:38:15,759
Ve onu açtığımda...

1343
01:38:15,933 --> 01:38:18,066
peki, çok paran var
hesabınıza giriyorum--

1344
01:38:18,240 --> 01:38:20,111
Bir kova dolusu ördekten bahsediyorum.

1345
01:38:20,285 --> 01:38:21,504
Merhaba KG.
ne kadar toplarsın bebeğim?

1346
01:38:21,678 --> 01:38:23,071
15 milyondan fazla.

1347
01:38:23,245 --> 01:38:25,377
Lanet olsun!

1348
01:38:26,378 --> 01:38:28,206
Şimdi bak...

1349
01:38:28,380 --> 01:38:30,165
Pek bir şey bilmiyorum

1350
01:38:30,339 --> 01:38:32,341
ama maaş gününü biliyorum.

1351
01:38:33,646 --> 01:38:35,213
Şu telefonu görüyor musun?

1352
01:38:35,387 --> 01:38:37,520
44 diyor.

1353
01:38:37,694 --> 01:38:39,696
İki dakika içinde
zil çalacak,

1354
01:38:39,870 --> 01:38:41,698
ve eğer buradan çıkmazsam,

1355
01:38:41,872 --> 01:38:44,570
kıyamet kopacak.

1356
01:38:44,744 --> 01:38:46,529
Onlardan biri zaten burada.

1357
01:38:46,703 --> 01:38:49,184
Casper çıldırıyor dostum.

1358
01:38:49,358 --> 01:38:52,013
Kimden biri? Kimi tanıyorsun
Böyle bir yeşilin var mı?

1359
01:38:52,187 --> 01:38:53,536
Çünkü benim bağlantım
bana söylemedi

1360
01:38:53,710 --> 01:38:55,059
kimseyi yukarı göndermiyorlardı
beni görmeye gelmeni,

1361
01:38:55,233 --> 01:38:57,409
yani çalışıyor olmalısın
onlar için diğer çocuklar

1362
01:38:57,583 --> 01:39:00,021
onları acele ettirmeye çalışıyorum
Motown'a sahte ürün.

1363
01:39:00,195 --> 01:39:03,241
Şimdi, eğer onlar oğlanlarsa
adamlarını geri istiyorlar...

1364
01:39:03,415 --> 01:39:05,678
ödemek zorunda kalacaklar.

1365
01:39:05,852 --> 01:39:07,985
Sahte ürün mü? Ne
cehennemden mi bahsediyorsun?

1366
01:39:09,421 --> 01:39:10,857
Ne, ağrı kesicilerim mi?

1367
01:39:11,032 --> 01:39:12,424
Kaltak, bunlar saçmalık değil.

1368
01:39:12,598 --> 01:39:13,860
Onları patlattım, homurdandım...

1369
01:39:14,035 --> 01:39:15,514
aspirinden başka bir şey değil.

1370
01:39:15,688 --> 01:39:17,690
Ne? Hayır, bunlar gerçek.

1371
01:39:17,864 --> 01:39:19,170
Gerçek saçmalık.

1372
01:39:19,344 --> 01:39:20,737
Beni dinle, tamam mı?

1373
01:39:20,911 --> 01:39:22,304
Bir dakikadan az bir sürede,

1374
01:39:22,478 --> 01:39:24,175
olacak
bazı soğuk kalpli katiller

1375
01:39:24,349 --> 01:39:25,872
kuvvetle buraya geliyoruz.

1376
01:39:26,047 --> 01:39:27,526
Sen benimle onların arasına gir

1377
01:39:27,700 --> 01:39:28,919
-Seni de dışarı çıkaracaklar.
-Duy beni oğlum.

1378
01:39:29,093 --> 01:39:31,052
O parayı alıyorum.

1379
01:39:31,226 --> 01:39:32,879
Şimdi ya bana yardım edebilirsin
kolay gelsin,

1380
01:39:33,054 --> 01:39:35,317
ya da almama yardım edebilirsin
gerçek bir acı hissettikten sonra.

1381
01:39:36,883 --> 01:39:38,233
Tamam, kendi istediğin gibi olsun.

1382
01:39:38,407 --> 01:39:39,756
Gitmeme izin vermek istemiyor musun?

1383
01:39:39,930 --> 01:39:41,236
İngiliz bir adam var
buz kıracağıyla,

1384
01:39:41,410 --> 01:39:42,846
elinde bıçak olan bir kızılderili,
ve Asyalı bir hatun

1385
01:39:43,020 --> 01:39:44,674
bu sadece doğrudan tekme olacak
lanet olsun sana.

1386
01:39:44,848 --> 01:39:48,199
hissettiğinden emin olacaklar
herkes kadar gerçek acı.

1387
01:39:55,424 --> 01:39:58,035
Hey, oğlumu sikeyim
bir süreliğine dostum.

1388
01:39:58,209 --> 01:40:00,081
Çok büyük bir hata yapıyorsun.

1389
01:40:01,517 --> 01:40:03,345
Bununla başa çık dostum!

1390
01:40:09,655 --> 01:40:11,266
Seni uyardım.

1391
01:40:21,841 --> 01:40:22,886
-Kahretsin!

1392
01:40:26,542 --> 01:40:27,978
Yakala o zenciyi, dostum!

1393
01:40:28,152 --> 01:40:29,197
Hey, al şu ​​zenciyi!

1394
01:40:29,371 --> 01:40:30,981
Yakala o zenciyi, dostum!

1395
01:40:31,982 --> 01:40:33,723
Taşınabilir misin?

1396
01:40:33,897 --> 01:40:35,377
-Hey, vur, vur, vur!

1397
01:40:35,551 --> 01:40:37,335
Hey!

1398
01:40:41,383 --> 01:40:43,254
Bok!

1399
01:40:48,912 --> 01:40:51,828
-Bok!

1400
01:40:56,702 --> 01:40:59,053
-Serin.
-Kahretsin!

1401
01:41:15,678 --> 01:41:17,593
Silah kullanmanıza izin verilmiyor.

1402
01:41:17,767 --> 01:41:19,073
Seni öldürmek için.

1403
01:41:19,247 --> 01:41:21,771
Ayrıca,
Bu tür ısıyı tercih ederim.

1404
01:41:21,945 --> 01:41:24,774
50.000 volt, 200 amper.

1405
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
-Çok acıyacak

1406
01:41:26,950 --> 01:41:28,821
ama sonra ölmüş olacaksın.

1407
01:41:28,995 --> 01:41:31,520
Bu benim beşinci avım.

1408
01:41:31,694 --> 01:41:33,565
İlk defa kazandım.

1409
01:42:04,074 --> 01:42:06,555
Detroit polisi. İçeri gir.

1410
01:42:13,431 --> 01:42:15,433
Kaçın Bay Tynes.

1411
01:42:48,031 --> 01:42:50,207
LBJ öldü.

1412
01:42:51,556 --> 01:42:53,993
Elinizden hiçbir şey gelmez.

1413
01:43:34,033 --> 01:43:35,426
öyle olduğunu biliyorum

1414
01:43:35,600 --> 01:43:36,949
projeler, Connell,

1415
01:43:37,123 --> 01:43:38,690
ama vardı
yüz mermi atıldı,

1416
01:43:38,864 --> 01:43:40,475
ve yetkililer
sonunda gösterecek!

1417
01:43:40,649 --> 01:43:43,608
Benim işim bir
verimli hassasiyet.

1418
01:43:43,782 --> 01:43:46,698
Acele edersem başarısız olurum.

1419
01:43:46,872 --> 01:43:48,178
Sana acele etmeni söylemiyorum.

1420
01:43:48,352 --> 01:43:50,833
sana söylüyorum
acele etmek için!

1421
01:44:04,803 --> 01:44:07,806
Neden hastaneye gidiyor?

1422
01:44:14,117 --> 01:44:15,684
Hey.

1423
01:44:15,858 --> 01:44:18,991
Ah, bana verildi
baş ağrısına bu reçete

1424
01:44:19,165 --> 01:44:21,211
Dr. Singhal ve Dr. Levy'den,
ama öyle olduklarını sanmıyorum

1425
01:44:21,385 --> 01:44:23,213
ne olmaları gerektiğini.
Benim için kontrol edebilir misin?

1426
01:44:23,387 --> 01:44:24,780
Metaksalon.

1427
01:44:24,954 --> 01:44:26,825
Ağrı kesici ilaç ister misin?
Parkı gezin.

1428
01:44:26,999 --> 01:44:28,958
Hayır, hayır, hayır. sadece istiyorum
haplar hakkında bilgi sahibi olmak.

1429
01:44:31,003 --> 01:44:32,222
Hadi ama, bu meloksikam.

1430
01:44:32,396 --> 01:44:33,571
Bir antiinflamatuar.

1431
01:44:33,745 --> 01:44:36,400
Günde yüz tane veriyorum.

1432
01:44:36,574 --> 01:44:38,489
C-Dosyalarınızı kontrol edebilir misiniz?

1433
01:44:38,663 --> 01:44:41,318
Dodge Tynes'ın altında. Lütfen.

1434
01:44:45,279 --> 01:44:48,325
Sistemimizde Dodge Tynes yok.

1435
01:44:48,499 --> 01:44:51,372
Hayır Dr. Singhal...

1436
01:44:51,546 --> 01:44:53,939
veya Dr. Levy de.

1437
01:44:54,113 --> 01:44:55,550
Bu doğru olamaz.

1438
01:44:55,724 --> 01:44:57,421
Onu D kanadında gördüm
iki gün önce.

1439
01:44:57,595 --> 01:44:59,031
İyi deneme.

1440
01:44:59,205 --> 01:45:01,338
D kanadı oldu
aylardır inşaat halinde.

1441
01:45:21,140 --> 01:45:22,359
Merhaba Dodge.

1442
01:45:22,533 --> 01:45:24,100
Bana tuzak kurdun.

1443
01:45:24,274 --> 01:45:25,928
Şimdi seni avlıyorum.

1444
01:45:26,102 --> 01:45:27,712
"Kurulum" ücretli bir terimdir,

1445
01:45:27,886 --> 01:45:29,627
kötü çağrışımlarla.

1446
01:45:29,801 --> 01:45:32,108
senin olduğundan emin oldum
bana rehberlik etti,

1447
01:45:32,282 --> 01:45:33,501
böylece sana yardım edebilirim.

1448
01:45:33,675 --> 01:45:35,503
Kabul etmemin tek nedeni
bu boka

1449
01:45:35,677 --> 01:45:37,026
Çünkü öldüğümü sanıyordum.

1450
01:45:37,200 --> 01:45:38,244
Sen ölüyordun.

1451
01:45:38,419 --> 01:45:40,508
Para yok, kariyer yok, gelecek yok.

1452
01:45:40,682 --> 01:45:42,379
En son ne zamandı?
gerçekten yaşadın mı?

1453
01:45:42,553 --> 01:45:45,817
-Seni hayata döndürdüm.
-Ah, boşver.

1454
01:45:45,991 --> 01:45:47,863
-Polislere gidiyorum.
- Evet, onlara ne söylemek için?

1455
01:45:48,037 --> 01:45:53,738
Gerçek adımı bilmiyorsun
nerede olduğumu veya beni nasıl bulacağımı.

1456
01:45:53,912 --> 01:45:56,437
Tam tersi, sadece bilmiyorum
senin hakkında çok şey,

1457
01:45:56,611 --> 01:45:58,395
Karın hakkında çok şey biliyorum.

1458
01:45:58,569 --> 01:46:01,224
Her zaman olduğu gibi
avın başladığı andan itibaren.

1459
01:46:01,398 --> 01:46:04,662
Aslında çok sevdiğim bir arkadaşım var
Biz konuşurken ona bakıyorum.

1460
01:46:04,836 --> 01:46:06,447
Eşim asla kabul etmedi
bu oyuna.

1461
01:46:06,621 --> 01:46:08,274
Avcılar onun yanına gidemez.

1462
01:46:08,449 --> 01:46:11,277
Ah, o bir avcı değil.
Sevgili bir arkadaşın.

1463
01:46:11,452 --> 01:46:12,757
Seni en iyi kim tanıyor?

1464
01:46:12,931 --> 01:46:15,369
Alışkanlıklarınız,
koşu rutinin?

1465
01:46:15,543 --> 01:46:17,936
Su deponuz
The Carrington'da mı?

1466
01:46:19,808 --> 01:46:21,287
Looger.

1467
01:46:21,462 --> 01:46:23,289
En iyi arkadaşında,
bir adam bulduk

1468
01:46:23,464 --> 01:46:25,770
içeri girmeni kim izledi
beyaz yakalı bir dünya

1469
01:46:25,944 --> 01:46:28,382
yakası kalırken
kalıcı bir mavi tonu.

1470
01:46:28,556 --> 01:46:31,950
Onun son kuruşunu ödünç alırsın,
asla bir kuruş bile geri alamaz.

1471
01:46:32,124 --> 01:46:34,475
O-o kızgın.
Ve çaresiz.

1472
01:46:34,649 --> 01:46:37,129
Suyunuzu ilaçlamak için 50 bin.

1473
01:46:37,303 --> 01:46:38,957
Tanrım.

1474
01:46:39,131 --> 01:46:42,091
Ah, Tanrı yeterince organize değil
yaptığım şeyi başarmak için.

1475
01:46:42,265 --> 01:46:44,049
Sahte polisler seni takip ediyor
haftalarca,

1476
01:46:44,223 --> 01:46:45,660
senin yıkılmanı bekliyor.

1477
01:46:45,834 --> 01:46:48,140
Dolandırıcı doktorlar
sahte hademeler.

1478
01:46:48,314 --> 01:46:51,100
Bir servet harcadım
seni bu avın içine sokmak,

1479
01:46:51,274 --> 01:46:53,450
ve eğer düşünürsen
yumruk atabilirsin

1480
01:46:53,624 --> 01:46:55,670
sadece bazı şeyler
tam olarak göründükleri gibi değiller

1481
01:46:55,844 --> 01:46:57,411
sonra tekrar düşün.

1482
01:46:57,585 --> 01:46:59,195
Ayrıca, artık gerçekten
uğruna savaşılacak bir şey,

1483
01:46:59,369 --> 01:47:02,416
sahip olduğunu düşünürsek
daha onlarca yıl yaşamak...

1484
01:47:02,590 --> 01:47:05,941
elbette şu şartla
Sonraki 90 dakika boyunca hayatta kalırsın.

1485
01:47:06,115 --> 01:47:07,290
Sen delisin.

1486
01:47:07,464 --> 01:47:09,205
Bütün büyükler öyledir.

1487
01:47:09,379 --> 01:47:12,295
Kelimenin tam anlamıyla koştuğunu anlıyorum
ortağım Connell'a,

1488
01:47:12,469 --> 01:47:14,340
projelerde.

1489
01:47:14,515 --> 01:47:17,256
Artık bir silahın olduğunu söylüyor.
Silahlar kurallara aykırıdır.

1490
01:47:17,431 --> 01:47:19,041
Peki, kurallar bitti
pencere, pislik.

1491
01:47:19,215 --> 01:47:20,564
Tamam, kendi istediğin gibi olsun.

1492
01:47:20,738 --> 01:47:22,218
haber vereceğim
kalan avcılar

1493
01:47:22,392 --> 01:47:24,568
artık silahlara izin veriliyor.

1494
01:47:24,742 --> 01:47:25,917
Bu adil.

1495
01:47:26,091 --> 01:47:28,224
Bu konuda hiçbir şey yok
adil oldu.

1496
01:47:28,398 --> 01:47:31,488
Kabul ediyorum, girişiniz
bu oyuna

1497
01:47:31,662 --> 01:47:33,577
pek açık sözlü değildi

1498
01:47:33,751 --> 01:47:36,014
ama amaç
aynı kalır.

1499
01:47:36,188 --> 01:47:38,321
Güneş doğana kadar yaparsın,
sen kazandın.

1500
01:47:38,495 --> 01:47:39,540
Bu konuda bana güvenin.

1501
01:47:39,714 --> 01:47:41,498
Ben sözümün eriyim.

1502
01:47:47,765 --> 01:47:48,940
-Merhaba?
-Merhaba.

1503
01:47:49,114 --> 01:47:51,073
Ödemeli aramanız var...

1504
01:47:51,247 --> 01:47:52,640
-Val, benim, telefonu aç.
-Suçlamaları kabul edecek misin?

1505
01:47:52,814 --> 01:47:53,815
Suçlamaları kabul ediyorum!

1506
01:47:53,989 --> 01:47:55,164
Val.

1507
01:47:55,338 --> 01:47:56,905
Atlatmak! İyi misin?

1508
01:47:57,079 --> 01:47:58,167
Val, dinle.
Looger'la mısın?

1509
01:47:58,341 --> 01:47:59,255
Evet, tam burada.

1510
01:47:59,429 --> 01:48:00,430
Bırak onunla konuşayım.

1511
01:48:00,604 --> 01:48:01,562
Beni duyabiliyor mu?

1512
01:48:01,736 --> 01:48:03,389
Ne? H-Hayır.

1513
01:48:03,564 --> 01:48:04,565
Telefonu bana ver.
Onu almaya gideceğim.

1514
01:48:04,739 --> 01:48:05,914
Tamam, dinle.

1515
01:48:06,088 --> 01:48:07,568
bize... bize yalan söylendi.

1516
01:48:07,742 --> 01:48:09,613
Ben hasta değilim.
Ben kanser değilim.

1517
01:48:09,787 --> 01:48:11,702
-Ne demek istiyorsun?
-Şu anda açıklayamam.

1518
01:48:11,876 --> 01:48:13,530
ama ikimiz de tehlikedeyiz.
Looger da bunun bir parçası.

1519
01:48:13,704 --> 01:48:15,924
Anlıyor musunuz?
Ondan uzaklaşmalısın.

1520
01:48:16,098 --> 01:48:17,665
Şimdi nereye gidiyorsun
sana evlenme teklif ettim

1521
01:48:17,839 --> 01:48:19,493
-ve orada olacağım
15 dakika içinde.
-Evet ama...

1522
01:48:19,667 --> 01:48:20,929
Hayır-hayır-hayır, Val.
şimdi gitmelisin.

1523
01:48:21,103 --> 01:48:23,192
Tamam.

1524
01:48:24,628 --> 01:48:27,239
Ne dedi? O nerede?

1525
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
-Buraya geleceğini söyledi.
-Bu harika.

1526
01:48:33,115 --> 01:48:34,725
Tanrıya şükür.

1527
01:48:38,860 --> 01:48:40,949
Sanırım alacağım
biraz temiz hava.

1528
01:48:41,123 --> 01:48:42,516
Bunların hepsi az önce oldu
çok fazla...

1529
01:48:42,690 --> 01:48:43,691
Mümkün değil.

1530
01:48:43,865 --> 01:48:45,475
seni istemiyorum
gözümün önünden.

1531
01:48:45,649 --> 01:48:47,608
Hadi Dodge'u bekleyelim.

1532
01:48:47,782 --> 01:48:49,914
Tamam aşkım.

1533
01:48:57,182 --> 01:48:59,097
Çayın var mı?

1534
01:49:00,359 --> 01:49:02,623
Sanırım bir şeye ihtiyacım var
sinirlerimi yatıştırmak için.

1535
01:49:02,797 --> 01:49:03,972
Papatya aldım.

1536
01:49:04,146 --> 01:49:05,887
Sadece bir saniye sürecek.

1537
01:49:22,512 --> 01:49:25,776
-Evet Connell?

1538
01:49:25,950 --> 01:49:27,604
Fesih öneriyorum.

1539
01:49:27,778 --> 01:49:28,866
Ah, öyle misin?

1540
01:49:29,040 --> 01:49:30,651
Tynes artık bir joker kart.

1541
01:49:30,825 --> 01:49:33,871
Yatırımcılar biliyor;
bu hepimizi riske atıyor.

1542
01:49:34,045 --> 01:49:36,831
2000 yılda
bu oyunlar başladığından beri,

1543
01:49:37,005 --> 01:49:40,443
en cesur Romalı tirolardan beri
Kolezyumlardan uzak durdu

1544
01:49:40,617 --> 01:49:42,140
daha saf rekabet için,

1545
01:49:42,314 --> 01:49:44,360
hiçbir oyunu bırakmadık
sonuçlanmadan önce.

1546
01:49:44,534 --> 01:49:46,971
Ve ben sahip olmak üzere değilim
inşa edilenlerin tarihi

1547
01:49:47,145 --> 01:49:49,626
bin yıldır benim gözetimimde öl!

1548
01:49:52,890 --> 01:49:56,024
Sadece motive olmamız gerekiyor
koşucumuz biraz daha.

1549
01:49:56,198 --> 01:49:57,503
Anladığından emin ol

1550
01:49:57,678 --> 01:50:00,202
ödenecek bir bedel var
eğer hileye giderse.

1551
01:50:21,658 --> 01:50:23,529
Bayan Tynes mı?

1552
01:50:23,704 --> 01:50:24,835
İyi misin?

1553
01:50:25,009 --> 01:50:27,098
- Memur Watkins.
-Heh.

1554
01:50:27,272 --> 01:50:28,883
Tanrıya şükür.

1555
01:50:34,279 --> 01:50:35,106
Artık bizimle geleceksin.

1556
01:50:35,280 --> 01:50:36,325
-HAYIR.
-Hadi.

1557
01:50:36,499 --> 01:50:38,109
-HAYIR! Yardım!
-Hey!

1558
01:50:38,283 --> 01:50:39,720
Durmak!

1559
01:50:39,894 --> 01:50:41,852
Hey! Gitmiyor musun?
ve onu öldürt, Dodge.

1560
01:50:42,026 --> 01:50:43,593
-Atlatmak!
-Sana bir mesajım var
Miles'tan.

1561
01:50:43,767 --> 01:50:45,116
Diyor ki
"Başladığın işi bitir."

1562
01:50:45,290 --> 01:50:47,815
Ellerini karımın üzerinden çek.

1563
01:50:49,643 --> 01:50:51,340
Bu sadece senin karın değil
Ellerimin arasındayım, değil mi?

1564
01:50:53,821 --> 01:50:55,692
-Atlatmak.
-Val.

1565
01:50:55,866 --> 01:50:56,867
Avı bitirin!

1566
01:50:57,041 --> 01:50:59,043
HAYIR!

1567
01:51:26,680 --> 01:51:27,811
Bayan Tynes.

1568
01:51:27,985 --> 01:51:29,726
Lütfen bana zarar verme.

1569
01:51:29,900 --> 01:51:32,468
Canını mı acıttı?
Tanrım, hayır, elbette değil.

1570
01:51:32,642 --> 01:51:33,861
Bunlara gerek yok.

1571
01:51:38,604 --> 01:51:40,911
Lütfen. Oturmak.

1572
01:51:41,085 --> 01:51:43,044
Bebeğin iyiliği için.

1573
01:51:43,218 --> 01:51:46,830
Çok şey yaşadın.

1574
01:51:47,004 --> 01:51:48,484
Kocama zarar mı vereceksin?

1575
01:51:48,658 --> 01:51:51,661
Ben? Hayır gitmiyorum
ona zarar vermek.

1576
01:51:51,835 --> 01:51:53,750
Lütfen.

1577
01:51:56,884 --> 01:51:57,972
Sen kimsin?

1578
01:51:58,146 --> 01:52:01,062
Bana Miles diyebilirsin.

1579
01:52:05,109 --> 01:52:09,635
Ve üzgün olduğumu söylememe izin ver
olaylar böyle gelişti.

1580
01:52:09,810 --> 01:52:11,550
Teminatlar nadiren söz konusudur.

1581
01:52:11,725 --> 01:52:13,552
Onlar neredeyse hiç
gerçeği öğren.

1582
01:52:13,727 --> 01:52:16,425
Tipik olarak,
zaten bir ziyaret aldım

1583
01:52:16,599 --> 01:52:18,906
polisin sizi bilgilendirmesinden
kocan

1584
01:52:19,080 --> 01:52:22,039
öldürüldü, gasp edildi
ters gitti, buna benzer bir şey.

1585
01:52:25,042 --> 01:52:26,914
Hayır... o aslında polis değil.

1586
01:52:27,088 --> 01:52:29,351
Telefonunuzu dinledik
böylece yönlendirebiliriz

1587
01:52:29,525 --> 01:52:32,354
giden aramalar.
Polisleri aradığınızda,

1588
01:52:32,528 --> 01:52:34,530
bize ulaştınız, biz de gönderdik

1589
01:52:34,704 --> 01:52:36,750
Memur Watkins burada.

1590
01:52:36,924 --> 01:52:38,360
Sonuç olarak,

1591
01:52:38,534 --> 01:52:41,189
sen alırdın
büyük miktar

1592
01:52:41,363 --> 01:52:43,974
takip edilemeyen nakit,

1593
01:52:44,148 --> 01:52:47,195
açıkladı
büyük bir sigorta poliçesi olarak

1594
01:52:47,369 --> 01:52:48,805
Dodge sana bundan hiç bahsetmedi;

1595
01:52:48,979 --> 01:52:52,504
satın aldığı bir şey
Salata günlerine geri döndüm.

1596
01:52:52,678 --> 01:52:54,463
Ama...

1597
01:52:54,637 --> 01:52:57,771
kocan olduğu ortaya çıktı
alıştığımızdan daha zorlu bir av.

1598
01:52:57,945 --> 01:52:59,903
Kurban?

1599
01:53:00,077 --> 01:53:03,951
Evet. Görüyorsun,
avlanıyor.

1600
01:53:04,125 --> 01:53:08,042
Kurduğum bir oyunda
ve orkestrasyon yapın.

1601
01:53:08,216 --> 01:53:12,176
O... katılmayı kabul etti.

1602
01:53:12,350 --> 01:53:14,875
Hayatı için kaçmak.

1603
01:53:15,049 --> 01:53:17,878
Üçünüzün de hayatı boyunca.

1604
01:53:18,052 --> 01:53:19,575
Neden?

1605
01:53:20,706 --> 01:53:23,622
Çünkü yapmasını istiyordum.

1606
01:53:33,807 --> 01:53:35,896
Sen ve kocan birbirinize benziyorsunuz.

1607
01:53:37,419 --> 01:53:40,204
İkiniz de düşünüyorsunuz
karşılık verebilirsiniz.

1608
01:54:38,567 --> 01:54:41,875
Görünümünüzü değiştirmek,
sıcak kalmaya çalışıyorum...

1609
01:54:58,848 --> 01:55:02,808
Şimdi, neden Dodge'ın
babamın eski araba fabrikası yanıyor

1610
01:55:02,983 --> 01:55:05,986
Çin Yeni Yılı gibi mi?
Tabii...

1611
01:55:07,509 --> 01:55:09,293
Bizi içeri davet ediyor.

1612
01:55:18,607 --> 01:55:19,956
Pekala pislikler.

1613
01:55:20,130 --> 01:55:21,523
Gel ve beni al.

1614
01:55:47,549 --> 01:55:49,812
Selam, Jeeves.

1615
01:55:49,986 --> 01:55:52,032
O chaw'dan bir dilim aldın
eski dostun Reagan için mi?

1616
01:55:52,206 --> 01:55:53,598
Hayır.

1617
01:55:58,429 --> 01:56:01,084
İyi akşamlar Bayan Kennedy.

1618
01:56:01,258 --> 01:56:02,564
Seni tekrar görmek çok güzel.

1619
01:56:02,738 --> 01:56:04,783
Nixon.

1620
01:56:04,958 --> 01:56:06,960
Reagan.

1621
01:56:07,134 --> 01:56:08,744
Siz sürtükler savaşmak için buradasınız
ikincilik için mi?

1622
01:56:10,615 --> 01:56:12,139
Ah, seni temin ederim canım,

1623
01:56:12,313 --> 01:56:13,792
işim bittiğinde
burada...

1624
01:56:15,969 --> 01:56:16,970
Kahretsin.

1625
01:56:34,161 --> 01:56:37,338
Sana bir hikaye anlatayım
Dutch amcam hakkında.

1626
01:56:39,079 --> 01:56:41,777
Timsah avlıyordu.

1627
01:56:41,951 --> 01:56:44,475
Ölü fareleri yüzdürürdü
bira soğutucu kapaklarının üstünde

1628
01:56:44,649 --> 01:56:46,173
içlerinde delikler var

1629
01:56:46,347 --> 01:56:49,698
böylece koku damlardı
suya.

1630
01:56:49,872 --> 01:56:52,744
Bir gün bekliyordu
onlardan birinde

1631
01:56:52,918 --> 01:56:56,444
büyük eski dinozorlar
kafasını yukarı kaldırmak için.

1632
01:56:58,837 --> 01:57:00,056
Onun bilmediği şey şuydu

1633
01:57:00,230 --> 01:57:04,191
bu büyük, eski 15 metrelik

1634
01:57:04,365 --> 01:57:06,019
bankaya doğru geliyordu
hemen arkasında.

1635
01:57:13,069 --> 01:57:16,551
Hikâyenin ahlaki kısmı şudur:

1636
01:57:16,725 --> 01:57:19,858
Dutch Amcam yok
artık yok.

1637
01:57:27,953 --> 01:57:30,086
Öyle görünüyorum
Dutch Amca şimdi de öyle mi?

1638
01:57:30,260 --> 01:57:31,435
Karım nerede?

1639
01:57:37,050 --> 01:57:38,747
Hiçbir şey yapma
birlikte yaşayamazsın.

1640
01:57:38,921 --> 01:57:40,053
O nerede?

1641
01:57:40,227 --> 01:57:42,838
Karınızın kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1642
01:57:43,012 --> 01:57:44,579
bırakın onun nerede olduğunu.

1643
01:57:44,753 --> 01:57:47,147
Lanet olsun, zar zor biliyorum
sen kimsin?

1644
01:58:25,924 --> 01:58:27,926
Dodge, iyi misin?

1645
01:58:28,101 --> 01:58:29,319
Beni yine buldun.

1646
01:58:29,493 --> 01:58:30,668
Evet, gördüğümde
bitki aydınlandı,

1647
01:58:30,842 --> 01:58:32,366
Sen olduğunu düşündüm
yardım istemek.

1648
01:58:32,540 --> 01:58:34,411
Yardım? Onlara yardım ediyordun
tüm bu zaman boyunca.

1649
01:58:34,585 --> 01:58:36,152
Ne?

1650
01:58:36,326 --> 01:58:38,154
Bana ilaç verdin, değil mi?
Bu yüzden başım ağrırdı.

1651
01:58:38,328 --> 01:58:41,418
Dodge, sana zarar vermem.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

1652
01:58:41,592 --> 01:58:43,377
Evet? O halde silahı bana ver.

1653
01:59:01,656 --> 01:59:05,225
Bak Dodge, kim olursa olsun
sana seni aştığımı söyledim

1654
01:59:05,399 --> 01:59:06,835
kafanı karıştırıyor.

1655
01:59:07,009 --> 01:59:07,966
Şimdi cehenneme gidelim
önce buradan git...

1656
01:59:08,141 --> 01:59:09,490
-Ah!

1657
01:59:12,145 --> 01:59:13,842
Hadi. Hadi gidelim.

1658
01:59:18,020 --> 01:59:19,413
Tamam, bekle.

1659
01:59:49,094 --> 01:59:50,966
Ben sidik fışkırtmıyorum
kurallarınız hakkında.

1660
01:59:51,140 --> 01:59:52,576
Hemen birini gönderin!

1661
01:59:52,750 --> 01:59:55,536
Bir avcıya yardım edemem
oyun başladığında.

1662
01:59:55,710 --> 01:59:57,146
Burada kan kaybediyorum!

1663
01:59:57,320 --> 01:59:58,800
Gelmesi için birini gönder
ve beni al!

1664
02:00:00,889 --> 02:00:03,196
Ah, Miles!

1665
02:00:13,510 --> 02:00:15,686
Ah, Tanrım, hayır!

1666
02:00:30,571 --> 02:00:33,530
Atlatmak.

1667
02:00:35,576 --> 02:00:38,753
Elbette. Sen iyisin.

1668
02:00:38,927 --> 02:00:40,276
İşte buyurun. Oturun.

1669
02:00:40,450 --> 02:00:41,973
Bir dakikadan az bir sürede,
polisler ve ambulanslar

1670
02:00:42,147 --> 02:00:43,279
her şey bitecek.

1671
02:00:43,453 --> 02:00:44,759
Seni hastaneye götürecekler.

1672
02:00:46,456 --> 02:00:48,110
Gerçekten üzgünüm.

1673
02:00:48,284 --> 02:00:49,285
Asla inanmamalıydım
senin hakkında ne söylediklerini.

1674
02:00:51,331 --> 02:00:52,723
Tamam, sıkı otur dostum.

1675
02:00:52,897 --> 02:00:55,117
Nereye gidiyorsun?

1676
02:00:55,291 --> 02:00:57,946
Bu oyunu bitirmek için.

1677
02:01:06,520 --> 02:01:08,261
Onu nerede tutuyorlar?

1678
02:01:10,480 --> 02:01:13,701
Umarım ironiyi seviyorsunuzdur.

1679
02:01:32,154 --> 02:01:33,547
Val.

1680
02:01:36,724 --> 02:01:38,160
-İyi misin?

1681
02:01:40,858 --> 02:01:41,903
-Hadi.
-Aman Tanrım,

1682
02:01:42,077 --> 02:01:44,384
Öldüğünü sanıyordum.

1683
02:01:47,952 --> 02:01:50,607
Seni buradan çıkaralım, tamam mı?

1684
02:01:57,919 --> 02:01:59,747
-Kahretsin.

1685
02:01:59,921 --> 02:02:01,792
Tamam, o sadece beni istiyor.

1686
02:02:01,966 --> 02:02:03,228
Onu bu şekilde dışarı çıkaracağım
ve sen burada kal.

1687
02:02:03,403 --> 02:02:05,448
-HAYIR. HAYIR!
-Burada kal. İyi olacaksın.

1688
02:02:05,622 --> 02:02:07,363
Seni seviyorum.

1689
02:02:19,419 --> 02:02:22,030
Bu mantıklı
senin gibi bir kadınla evlendi.

1690
02:02:39,264 --> 02:02:40,962
Artık silahım yok.

1691
02:02:41,136 --> 02:02:42,442
Sadece silah kullanabilirsin
Çünkü öyleydim.

1692
02:02:42,616 --> 02:02:44,313
Beni vurursun
kuralları çiğniyorsun.

1693
02:03:28,313 --> 02:03:29,532
Haydi dostum.

1694
02:03:31,229 --> 02:03:32,666
Elimi tut.

1695
02:03:46,854 --> 02:03:49,639
Güneş doğuyor.
Av bitti.

1696
02:03:50,814 --> 02:03:53,513
İyi gösteri Bay Tynes.

1697
02:03:53,687 --> 02:03:55,863
Çok güzel bir gösteri.

1698
02:03:56,037 --> 02:03:57,560
Majesteleri.

1699
02:04:07,265 --> 02:04:08,179
Ah...

1700
02:04:08,353 --> 02:04:09,833
Bitti.

1701
02:04:10,007 --> 02:04:12,227
Bitti.

1702
02:04:24,805 --> 02:04:25,980
Evet?

1703
02:04:26,154 --> 02:04:28,373
Dodge, tebrikler.

1704
02:04:28,548 --> 02:04:30,898
Senin kazanan olduğunu biliyordum
seninle tanıştığımda.

1705
02:04:31,072 --> 02:04:34,945
Şimdi tadını çıkarmanı istiyorum
hayatının geri kalanı,

1706
02:04:35,119 --> 02:04:36,991
hiçbiri olmasa da
kadar heyecanlı olacak

1707
02:04:37,165 --> 02:04:38,906
sana verdiğim gün gibi.

1708
02:04:39,080 --> 02:04:42,083
Rica ederim.

1709
02:05:05,933 --> 02:05:08,283
Sıradaki koşucumuz efendim.

1710
02:05:12,722 --> 02:05:15,420
Ah, Eduardo.

1711
02:05:15,595 --> 02:05:18,772
Hiçbir fikrin yok
seni neler bekliyor?